Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allis Clamps
Hebrew translation:
או להשאיר בלועזית Allis מלחצי
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Jul 9, 2013 06:47
10 yrs ago
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
Allis Clamps
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
Surgery
Surgical Procedure Description:
"Using Allis clamps for traction, make a 1 cm midline incision in the vaginal mucosa starting 1 cm proximal to the urethral meatus."
"Using Allis clamps for traction, make a 1 cm midline incision in the vaginal mucosa starting 1 cm proximal to the urethral meatus."
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | או להשאיר בלועזית Allis מלחצי |
Rut Shaham
|
References
| Surgical instrument presenatation |
Naftali Guttman
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
או להשאיר בלועזית Allis מלחצי
אם הלקוח שלך מעדיף מונחים מקצועיים בלועזית, אפשר להשאיר בלועזית, ראה את הלינק שצירפתי
אם נעדיף את הגרסה העברית (זו גם ההעדפה שלי), אז
clamps
הם מלחציים, בכך אני בטוחה, ואמליץ להשאיר את שם המלחציים בלועזית
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-09 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
שכחתי לציין, המונח מופיע קרוב לסוף המאמר, 5 שורות אחרי הכותרת האדומה: שיטות נוספות להערכת מצב העובר בלידה
תמצא בקלות אם תערוך חיפוש של הביטוי
Allis clamp
(כך, ביחיד, לא ברבים)
אם נעדיף את הגרסה העברית (זו גם ההעדפה שלי), אז
clamps
הם מלחציים, בכך אני בטוחה, ואמליץ להשאיר את שם המלחציים בלועזית
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-09 13:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
שכחתי לציין, המונח מופיע קרוב לסוף המאמר, 5 שורות אחרי הכותרת האדומה: שיטות נוספות להערכת מצב העובר בלידה
תמצא בקלות אם תערוך חיפוש של הביטוי
Allis clamp
(כך, ביחיד, לא ברבים)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
Reference comments
10 hrs
Reference:
Surgical instrument presenatation
slide 22
Something went wrong...