This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 12, 2014 10:07
10 yrs ago
1 viewer *
English term
coalescent
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Cancer
On section, at the center, grey-white tumor masses are present that are nodular and coalescent.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מאוחה |
Naftali Guttman
|
| 3 | מתמזג/מתחבר |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
מתמזג/מתחבר
A suggestion
20 hrs
מאוחה
ברוב המקרים זו התלכדות אבל מדובר בפיזיקה או כימיה זה מתלכד/ נטמע, כיוון שמדובר בגידול עקרונית אני חושב שמדובר בצביר של תאים ולכן נצמד/צתטבר היה הגיוני. את ההסבר דווקא מצאתי במונחי ריתוך ואני חושב שכנראה איחוי זו התצורה של הגידול שהם מתכוונים אליו.
ההסבר הנ"ל מקישור 2
"מצע או אריזה מסודרת מעודדים התקבצות או היטמעות של טיפות קטנות
בטיפות גדולות יותר בין הסיבים במצע."
http://www.sii.org.il/sip_storage/FILES/7/967.pdf
ההסבר הנ"ל מקישור 2
"מצע או אריזה מסודרת מעודדים התקבצות או היטמעות של טיפות קטנות
בטיפות גדולות יותר בין הסיבים במצע."
http://www.sii.org.il/sip_storage/FILES/7/967.pdf
Reference:
Discussion
לכן, אולי מתאים לכתוב גידול המתמזג עם סביבתו ולא רק "מתמזג".