Glossary entry (derived from question below)
Jan 9, 2015 10:45
9 yrs ago
English term
decals
English to Hebrew
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Health and Safety instructions
Make sure all new employees read and understand the
decals in this Safety Manual.
decals in this Safety Manual.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +1 | מדבקות שקופות |
Gad Kohenov
|
| 4 +3 | אזהרות |
meirs
|
| 4 | סמלים |
Aviram Gang
|
Change log
Jan 10, 2015 20:41: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
מדבקות שקופות
לפחות לפי גוגל והמילונים
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-09 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Zombie-Outbreak-Response-Bumper-Sticke...
הנה אחת לדוגמא
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-01-09 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.amazon.com/Zombie-Outbreak-Response-Bumper-Sticke...
הנה אחת לדוגמא
Note from asker:
| תודה גד |
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: Well - it does not fit the context of a Safety Manual
2 hrs
|
|
:(
|
|
| agree |
Jaime Blank
: ... if the context is understood as "read and understand the meaning of the decals described in this Safety Manual.
4 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
28
סמלים
<bdo dir="rtl">
בעיקרון, "הדפס (עקיף)" כמו בקישור שצירפתי, כאשר ההתייחסות היא לתוצאה הסופית, או "דקאל" כמו בגוגל (שפע תוצאות).
אבל בהקשר זה נשמע כמו מישהו שפשוט מתכוון לומר "סמלים"...
</bdo>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-09 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
ואיך לעזאזל גורמים לטקסט להפנות את התחת ימינה?
בעיקרון, "הדפס (עקיף)" כמו בקישור שצירפתי, כאשר ההתייחסות היא לתוצאה הסופית, או "דקאל" כמו בגוגל (שפע תוצאות).
אבל בהקשר זה נשמע כמו מישהו שפשוט מתכוון לומר "סמלים"...
</bdo>
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-09 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
ואיך לעזאזל גורמים לטקסט להפנות את התחת ימינה?
+3
2 hrs
אזהרות
Decals are normally stickers with DANGER, WARING, CAUTION, etc, signs and some short text placed on equipment and on the walls - but here they mean all the same blocks distributed in the manual - surrounded by the plain text (blah blah)
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Rabinovich
1 hr
|
|
TNX
|
|
| agree |
Jaime Blank
: "Safety Decals". But what with this and a Safety Manual? Usually you don't "read" them, you look at them. But your answer fit the context :)
1 hr
|
|
TNX - You read them - they have a symbol and a few words or even one or two sentences
|
|
| agree |
Aviram Gang
: רק לפרוטוקול, פספסתי את המילה "קוראים" כששלחתי תשובה. כלומר, מסכים עם "אזהרות". גם אם אלו טכנית מדבקות שקופות, ההתייחסות היא לתוכן.
1 day 7 hrs
|
Discussion
הנה הגדרה:
a picture, design, or label that will stick to the surface on which it is placed after the paper on the back of it is removed.