Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2012 10:35
12 yrs ago
English term
Germany
upselling
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sales
I'm looking for the exact translation of this term into Hebrew.
It means that a sales rep. can sell additional products or services to the customer (such as an upgrade), beyond the initial reason for the call.
It means that a sales rep. can sell additional products or services to the customer (such as an upgrade), beyond the initial reason for the call.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | מכירה נוספת |
Aya Deutsch
|
| 3 | מכירה נלווית/שדורג מכירה/הרחבת מכירה |
Shai Navé
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
מכירה נוספת
בשום פנים לא מונח שגור במיוחד. מוצע להוסיף המונח בשפת המקור בסוגריים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
מכירה נלווית/שדורג מכירה/הרחבת מכירה
Or some kind of combination of the above that fits your context.
As far as I know this doesn't have an official term in Hebrew, marketing people just use the term upsell.
I usually translate it as מכירה נלווית or שדרוג מכירה or some kind of combination of the two, depending on the actual upsell effort (whether it is adding products or upgrade the current ones).
הרחבת מכירה could also work.
As far as I know this doesn't have an official term in Hebrew, marketing people just use the term upsell.
I usually translate it as מכירה נלווית or שדרוג מכירה or some kind of combination of the two, depending on the actual upsell effort (whether it is adding products or upgrade the current ones).
הרחבת מכירה could also work.
Discussion
ברור כי שדרוג מכירה הוא המושג המתאים