Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Director of Development
Hebrew translation:
מנהל פיתוח בכיר
Added to glossary by
Lingopro
Jul 22, 2011 20:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Senior Director of Development
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Title
This should be a title in a business card.
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | מנהל פיתוח בכיר |
Lingopro
|
| 5 | מנהל פיתוח ראשי |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 4 | סמנכ"ל פיתוח |
ruti assouline
|
Change log
Jul 26, 2011 12:20: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
מנהל פיתוח בכיר
Another way of saying it :)
Peer comment(s):
| agree |
Joab Eichenberg-Eilon
2 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Natalya Sogolovsky
9 hrs
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was thinking the same, but I wanted to wait and see what is most popular opinion.
Thank you."
4 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Georgia)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
מנהל פיתוח ראשי
This is the Hebrew equivalent of this title.
8 hrs
סמנכ"ל פיתוח
from my experience, these titles are not a one-to-one translation from English. SAMANKAL is often the translation of senior director, not necessarily assistnat or deputy director.
Example sentence:
מצאתי סמנכ"ל פיתוח עסקי/תוכנה/חומרה ועוד
Discussion
את צריכה לבדוק מהי מהות התפקיד ואז להחליט מביןהאפשרויות.