Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Love All, Trust Some, Harm None
Hebrew translation:
אהוב את כולם, בטח בכמה, אל תרע לאיש
Added to glossary by
Pnina
Jan 7, 2010 11:11
14 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Love All, Trust Some, Harm None
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
מדובר במשפט שצריך להופיע על כתובת קעקע. האם לשמור על הפסיקים כפי שהם ומה התרגום העדיף.
אהוב את כולם, בטח בכמה, אל תזיק לאף אחד.
זה לא ארוך מדיי בשביל כתובת קעקע?
אהוב את כולם, בטח בכמה, אל תזיק לאף אחד.
זה לא ארוך מדיי בשביל כתובת קעקע?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | אהוב את כולם, בטח בכמה, אל תרע לאיש |
Pnina
|
| 4 +1 | אהוב הכל, בטח במעט, ואל תזיק לאיש |
Etty Shmuelly
|
Change log
Jan 12, 2010 10:30: Pnina Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
אהוב את כולם, בטח בכמה, אל תרע לאיש
זהו התרגום הקצר ביותר שמצאתי
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה."
+1
48 mins
אהוב הכל, בטח במעט, ואל תזיק לאיש
זה מה שהצלחתי למצוא בתרגומו של דורי פרנס.
מקווה שעזרתי :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://shakespeare.co.il/play.php?play=all's-well-that-...
והנה גם מצאתי את מה שכתבתי לך בלינק
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-08 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
בעצם לפי דורי פרנס זה אל תחטא לאיש.
אבל לדעתי כמו שדורון כתב, עדיף שזה ישאר באנגלית בשביל הקעקוע
מקווה שעזרתי :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-01-07 19:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://shakespeare.co.il/play.php?play=all's-well-that-...
והנה גם מצאתי את מה שכתבתי לך בלינק
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-01-08 09:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
בעצם לפי דורי פרנס זה אל תחטא לאיש.
אבל לדעתי כמו שדורון כתב, עדיף שזה ישאר באנגלית בשביל הקעקוע
Discussion
Especially if it's meant to be a tattoo...