Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 a day
Hebrew translation:
פירות וירקות בחמישה צבעים
Added to glossary by
Tzviya Levin Rifkind
Jun 4, 2014 16:59
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
5 a day
English to Hebrew
Medical
Food & Drink
סוג של דיאטה המכילה פירות וירקות
: מתוך שאלון
Do you think you eat your “five a day”?
TIA!
: מתוך שאלון
Do you think you eat your “five a day”?
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | פירות וירקות בחמישה צבעים |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 4 | חמישה פירות וירקות ביום |
Zohar CHABAUD
|
| 3 | חמש פעמים ביום // (פירות וירקות - חמש פעמים ביום) |
Aya Deutsch
|
Change log
Jun 6, 2014 07:04: Tzviya Levin Rifkind Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
פירות וירקות בחמישה צבעים
חשוב לאכול כל יום פירות וירקות בחמישה צבעים.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
10 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Works in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
חמישה פירות וירקות ביום
מסע פרסום שנושא את השם
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-04 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
או חמש מנות של ירקות ופירות ביום
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-06-04 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
או חמש מנות של ירקות ופירות ביום
Reference:
42 mins
חמש פעמים ביום // (פירות וירקות - חמש פעמים ביום)
חמישה ביום - יספיק אם המסגרת מבהירה שמדובר בפירות וירקות.
דוגמה בקישור המצורף.
מופיעה שם גם דוגמה לתפריט שמכיל את אותן "חמש פעמים ביום"
דוגמה בקישור המצורף.
מופיעה שם גם דוגמה לתפריט שמכיל את אותן "חמש פעמים ביום"
Something went wrong...