Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil mill
Hebrew translation:
בית בד
Added to glossary by
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Dec 17, 2008 19:06
15 yrs ago
English term
oil mill
English to Hebrew
Other
Food & Drink
Pet food
Pretaining to grape seed oil.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | בית בד |
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
|
| 3 | מתקן לסחיטת שמן/מסחטת שמן |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | מכבש שמן |
Yossi Rozenman
|
Change log
Dec 18, 2008 11:51: Mil-on Translations (Ilana Gillon) Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Native in Hebrew
Specializes in field
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
בית בד
ראה אתר
Golan olive Oil mill = בית הבד של גולן
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-18 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
see: www.oilmillmachinery.com
A Pioneer among Asian countries
to export all steel construction oil expellers to Europe and U.S.A
Our machines are suitable for a wide range of seeds & nuts like : Sesame Seeds, Sunflower, Palm Kernel, Cocoa, Coconut, Castor, Cotton Seed, Almond, Apricot (Germ) etc....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-18 07:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
כאן אתה יכול לראות שקיימים תהליכים שונים לייצור שמן, בכל תהליך משמתשים במכונות אחרות, לכן אם אתה רוצה להיות מקצועי במאה האחוזים, אתה חייב לחקור את תהליך הייצור של שמן זרעי הענבים, שום ניחוש לא יהיה מדויק
Golan olive Oil mill = בית הבד של גולן
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-18 06:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
see: www.oilmillmachinery.com
A Pioneer among Asian countries
to export all steel construction oil expellers to Europe and U.S.A
Our machines are suitable for a wide range of seeds & nuts like : Sesame Seeds, Sunflower, Palm Kernel, Cocoa, Coconut, Castor, Cotton Seed, Almond, Apricot (Germ) etc....
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-12-18 07:05:12 GMT)
--------------------------------------------------
כאן אתה יכול לראות שקיימים תהליכים שונים לייצור שמן, בכל תהליך משמתשים במכונות אחרות, לכן אם אתה רוצה להיות מקצועי במאה האחוזים, אתה חייב לחקור את תהליך הייצור של שמן זרעי הענבים, שום ניחוש לא יהיה מדויק
Note from asker:
| Ilana, do you know if a בית בד deals with oil other than olive oil? To the best of my knowledge, בית בד deals with olives only. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
16 mins
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
מתקן לסחיטת שמן/מסחטת שמן
Couldn't find the exact term in Hebrew, but this perfectly sums up what it does.
Could also be:
מכונה לסחיטת שמן
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-17 19:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
You could replace סחיטה
with מיצוי
Could also be:
מכונה לסחיטת שמן
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-12-17 19:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
You could replace סחיטה
with מיצוי
56 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Works in field
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
מכבש שמן
שמן כובשים, ולכן המתקן צריך להיות מכבש.
olive oil mill
זהו בית בד (בטוח). אבל, אני לא בטוח אם בית בד זה רק לשמן זית או לכל סוגי השמנים. צריך לבדוק.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-17 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
(אופס, לא ראיתי את התשובה של אילנה. צריך לרענן את הדף לפני ששולחים תשובה....)
olive oil mill
זהו בית בד (בטוח). אבל, אני לא בטוח אם בית בד זה רק לשמן זית או לכל סוגי השמנים. צריך לבדוק.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-12-17 20:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
(אופס, לא ראיתי את התשובה של אילנה. צריך לרענן את הדף לפני ששולחים תשובה....)
Something went wrong...