Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service offerings
Hebrew translation:
הצעות שירות
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-29 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2010 07:26
13 yrs ago
English term
service offerings
English to Hebrew
Bus/Financial
Economics
ערים גלובליות
המשפט השלם:
?The whole paragraph reads:"Rather, such specialized firms benefit from the need to locate close to other firms who produce key inputs or whose proximity makes possible joint production of certain service offerings. The accounting firm can service its clients at a distance but the nature of its service depends on proximity to other specialists."
?The whole paragraph reads:"Rather, such specialized firms benefit from the need to locate close to other firms who produce key inputs or whose proximity makes possible joint production of certain service offerings. The accounting firm can service its clients at a distance but the nature of its service depends on proximity to other specialists."
Proposed translations
(Hebrew)
3 | הצעות שירות | Gad Kohenov |
5 +1 | שירותים מוצעים | Amnon Shapira |
Change log
Sep 26, 2010 07:57: Textpertise changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Proposed translations
41 mins
Selected
הצעות שירות
www.itsmf.co.il/PPT/itSMF-12_Qualifications_n_Certification.pdf
מופיע בלינק הביטוי
Service Offerings and Agreements
אשר מתורגם בתור
הצעות והסכמי שירות
לכן התרגום הוא הצעות שירות
מופיע בלינק הביטוי
Service Offerings and Agreements
אשר מתורגם בתור
הצעות והסכמי שירות
לכן התרגום הוא הצעות שירות
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "complements the para"
+1
51 mins
שירותים מוצעים
אין הבדל גדול מהצעות אחרות. נראה לי עדיף תחבירית. את משפט שבשאילתה ניתן לכן לתרגם:
"להפיק יחד שירותים מוצעים מוגדרים"
"להפיק יחד שירותים מוצעים מוגדרים"
Note from asker:
התשובה השנייה מועדפת |
Something went wrong...