Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardware watchdog
Hebrew translation:
קוצב התאוששות
English term
hardware watchdog
http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer
ולהבדיל מ
software watchdog
ראו:
http://stackoverflow.com/questions/18845464/what-is-the-diff...
3 | קוצב התאוששות | Naftali Guttman |
4 | מזנק חומרה להתאוששות | Amnon Shapira |
3 | טיימר ווצ'דוג | Zohar CHABAUD |
3 | קוצב זמן כלב שמירה/טיימר כלב שמירה | Gad Kohenov |
Jan 15, 2015 14:43: Yana Dovgopol changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew" , "Term Context" from "מנגנון חיצוני שמאתר ומתאושש מתקלות חומרה http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer ולהבדיל מ software watchdog ראו: http://stackoverflow.com/questions/18845464/what-is-the-difference-between-hardware-watchdog-and-software-watchdog" to "מנגנון חיצוני שמאתר ומתאושש מתקלות חומרה http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer ולהבדיל מ software watchdog ראו: http://stackoverflow.com/questions/18845464/what-is-the-difference-between-hardware-watchdog-and-software-watchdog "
Proposed translations
קוצב התאוששות
שימוש במילה כלב שמירה נשמעת כמו בדיחה גרועה
ולשימוש בווטצ' דוג לא צריך מתרגם.
טיימר ווצ'דוג
בתוספת המונח באנגלית
APB Watchdog – טיימר ווצ’דוג 32 ביט לחילול אתחול ופסיקות
קוצב זמן כלב שמירה/טיימר כלב שמירה
קוצב-זמן (טיימר), המכוּנה "כלב שמירה", אשר מאתחל את המחשב, אלא אם התוכנה מעדכנת את ה"כלב" מעת לעת.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-15 15:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://he.wikipedia.org/wiki/מערכת_משובצת_מחשב
מזנק חומרה להתאוששות
לכן בחרתי בתצורה שתאפשר לי לפתור את שני המונחים:
מזנק חומרה להתאוששות
מזנק תוכנה להתאוששות
שבת שלום
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Watchdog_timer
שבת שלום