Στα Ισπανικά η ακριβής ονομασία είναι Bisbita del Pechora.
Από τον οδηγό αναγνώρισης "Τα πουλιά της Ελλάδας και της Κύπρου" και την Ισπανική έκδοση "Guía de Aves".
Αγγλική Έκδοση: Collins Bird Guide.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-26 07:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχουν πολλά είδη "bisbita", αλλά στη λατινική ονομασία που δίνεις, αντιστοιχεί η αρκτική κελάδα. Αναπαράγεται σε τελματώδη ανοιχτά δάση και τούνδρα. Σπάνιος φθιν. επισκέπτης στην Ευρώπη από τη Σιβηρία. Αυστηρά εδαφόβια, κρίβεται στη βλάστηση και ξεπετιέται δύσκολα.
(Περιγραφή από τον παραπάνω αναφερόμενο οδηγό αναγνώρισης πουλιών).
Ιδού και το ζητούμενο πτηνό:
http://www.enciclopediadelasaves.es/originales/datasheetsolo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-26 07:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

Και άλλη μια τελευταία αναφορά στα Ελληνικά:
http://tinyurl.com/39wedyw

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-26 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Τώρα που το βλέπω, η ερώτηση θα πρέπει να μπει στο συνδυασμό Ισπανικά-Ελληνικά, όχι Αγγλικά-Ελληνικά.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2010-05-26 08:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

Και η ονομασία πρέπει να είναι Bisbita del Pechora, όχι σκέτο bisbita. Ζητώ συγγνώμη για τις τόσες σημειώσεις, αλλά νομίζω ότι κάλιο αργά, παρά ποτέ.