Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a strong fashion statement
Greek translation:
έντονα αισθητή τη δική σας άποψη για τη μόδα
Added to glossary by
Spiros Doikas
Feb 24, 2009 22:52
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Alexandros Baltatzis (X)
make a strong fashion statement
English to Greek
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
The sentence reads as follows: You have to make a strong fashion statement that underlines your unique attitude.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | έντονα αισθητή τη δική σας άποψη για τη μόδα |
Spiros Doikas
|
| 5 | να κάνετε αίσθηση στον χώρο της μόδας |
Evi Prokopi (X)
|
| 4 | δήλωση που θα κάνει θραύση/μεγάλη εντύπωση |
Anastasia Vam
|
Change log
Feb 25, 2009 23:14: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669200">Alexandros Baltatzis (X)'s</a> old entry - "make a strong fashion statement"" to ""έντονα αισθητή τη δική σας άποψη για τη μόδα""
Proposed translations
+2
26 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
έντονα αισθητή τη δική σας άποψη για τη μόδα
Μια εναλλακτική, ελεύθερη απόδοση...
Πρέπει να κάνετε έντονα αισθητή τη δική σας άποψη για τη μόδα, με τρόπο που να χαρακτηρίζει τη μοναδική, προσωπική σας αισθητική.
You have to make a strong fashion statement that underlines your unique attitude
Δημιούργησε την επόμενη τάση της μόδας (make your own fashion statement) και δεν μπορείς να φανταστείς τι σε περιμένει… θα έχεις μια αποκλειστική συνάντηση ...
www.annariska.gr/index.php?option=com_content&view=article&...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Πρέπει να κάνετε έντονα αισθητή τη δική σας άποψη για τη μόδα, με τρόπο που να χαρακτηρίζει τη μοναδική, προσωπική σας αισθητική.
You have to make a strong fashion statement that underlines your unique attitude
Δημιούργησε την επόμενη τάση της μόδας (make your own fashion statement) και δεν μπορείς να φανταστείς τι σε περιμένει… θα έχεις μια αποκλειστική συνάντηση ...
www.annariska.gr/index.php?option=com_content&view=article&...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
να κάνετε αίσθηση στον χώρο της μόδας
www.citypress.gr/index.html?action=article&article=51739 - 26k -
23 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
strong fashion statement
δήλωση που θα κάνει θραύση/μεγάλη εντύπωση
Εδώ το strong fashion πιστεύω ότι σημαίνει κάτι ιδιαίτερο ...
Something went wrong...