Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
led in many cases to federated efforts at the neighborhood level
Greek translation:
σε πολλές περιπτώσεις οδήγησε σε συλλογικές προσπάθειες/παρεμβάσεις σε επίπεδο γειτονιάς
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Aug 25, 2020 09:09
3 yrs ago
10 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
led in many cases to federated efforts at the neighborhood level
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
The urgency and logistical challenges of providing access to food led in many cases to federated efforts at the neighbourdhood level. For some cities, this represented a unique opportunity to strengthen territorial cooperation. Authorities played a crucial role as facilitators, for example, by making connections, setting up platforms, making spaces and resources available, or helping with communication.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σε πολλές περιπτώσεις οδήγησε σε συλλογικές προσπάθειες/παρεμβάσεις σε επίπεδο γειτονιάς |
Elias Marios Kounas
|
Proposed translations
3 hrs
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
σε πολλές περιπτώσεις οδήγησε σε συλλογικές προσπάθειες/παρεμβάσεις σε επίπεδο γειτονιάς
Μου φαίνεται πως το κείμενο ρέει καλύτερα με το «παρεμβάσεις», αν και το «προσπάθειες» είναι ακριβέστερη απόδοση.
Επίσης, το federated εδώ παραπέμπει στη συνεργασία μεταξύ θεσμών/συλλογικοτήτων. Αυτό φαίνεται κι από το territorial cooperation της επόμενης πρότασης. Ίσως να μπορούσε να αποδοθεί και ως «συντονισμένες προσπάθειες/παρεμβάσεις».
Επίσης, το federated εδώ παραπέμπει στη συνεργασία μεταξύ θεσμών/συλλογικοτήτων. Αυτό φαίνεται κι από το territorial cooperation της επόμενης πρότασης. Ίσως να μπορούσε να αποδοθεί και ως «συντονισμένες προσπάθειες/παρεμβάσεις».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ Ηλία"
Something went wrong...