Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop keel
Greek translation:
κινητή τροπίδα
English term
drop keel
5 +3 | κινητή τροπίδα | Nadia-Anastasia Fahmi |
4 +3 | ανασυρόμενη καρίνα | Costas Zannis |
3 +1 | αφαιρούμενη καρίνα | Alexandros Mouratidis |
Nov 6, 2005 13:14: Maria Karra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
κινητή τροπίδα
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-12-04 17:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
... dérive (pièce), centreboard, κινητή καρίνα / τρόπιδα, dérive
sabre, dagger board, κινητή καρίνα, dériveur, ...
www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=VOIL
... Cellular Phone. Κινητό Τηλέφωνο. Centerboard. Κινητή καρίνα. Centrifugal Pump. Φυγοκεντρική αντλία. Centripetal Force. ...
www.translatum.gr/downloads/edu/ glossari_The%20New%20Way%20Things%20Work.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2004-12-04 17:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
... dérive (pièce), centreboard, κινητή καρίνα / τρόπιδα, dérive
sabre, dagger board, κινητή καρίνα, dériveur, ...
www.lexique-jo.org/2004/lexique.cfm?rubrique=VOIL
... Cellular Phone. Κινητό Τηλέφωνο. Centerboard. Κινητή καρίνα. Centrifugal Pump. Φυγοκεντρική αντλία. Centripetal Force. ...
www.translatum.gr/downloads/edu/ glossari_The%20New%20Way%20Things%20Work.doc
agree |
Costas Zannis
: "Τρόπιδα" αν ακολουθήσουμε τον αρχαϊκό τύπο, αλλά γιατί;-)))
1 hr
|
Επειδή ;-) που έλεγε και η γιαγιά μου... καλημέρα και ευχαριστώ Κώστα!
|
|
agree |
Georgios Paraskevopoulos
: /Μολις γυρισα απο Αθηνα/
23 hrs
|
Και ούτε ένα τηλέφωνο;;;;.... φτου σου.... τεσπά, ευχαριστώ!!
|
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: ..και σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδη
2 days 14 hrs
|
Ευχαριστώ Κωσταντίνε... καλή σου μέρα!
|
αφαιρούμενη καρίνα
ανασυρόμενη καρίνα
... Η μακριά, βαθιά ***ανασυρόμενη καρίνα*** δημιουργεί καλά κρατήματα στο σκάφος από την ...
www.bluemarine.gr/macnew/macgregorsailing-gr.html
DROP KEEL - Definition
... Meaning of DROP KEEL. ... Definition: [n] a retractable fin keel used on sailboats to prevent drifting to leeward. Synonyms: ...sliding keel. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/drop keel
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-12-04 15:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
See photo:
http://www.uib.no/gosars/english/background/special_features...
agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 17 hrs
|
Και πάλι ευχαριστώ!
|
|
agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: ..και σύμφωνα με το Αγγλοελληνικό Λεξικό Τεχνικών Όρων, Χ.Χιονίδη
2 days 16 hrs
|
agree |
Betty Revelioti
3 days 1 hr
|
Discussion