Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
έκταση ΕΕ ΔΕΚ.ΤΕΚ
Greek translation:
Area measurement units (EK-ΔΕΚ-Τ.Μ.): Hectare - 10th of a Hectare - Square Metre
Added to glossary by
Kyriacos Georghiou
Jan 21, 2013 18:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
έκταση ΕΕ ΔΕΚ.ΤΕΚ
English to Greek
Other
Real Estate
Αναφέρεται σε πίνακα που εξέδοσε το Επαρχιακό Κτηματολογικό Γραφέιο Λάρνακας
Proposed translations
(Greek)
| 5 | Area: Hectare - 10 Hectares - Square Metre |
Kyriacos Georghiou
|
| 3 | EU ECJ, LSC |
Dimitris Mantas
|
Change log
Jan 23, 2013 08:10: Kyriacos Georghiou Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Works in field
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Area: Hectare - 10 Hectares - Square Metre
The initials are area measurement units and they should have been: ΕΚ (Εκτάρια) (10000 sq. m), ΔΕΚ (Δεκάρια) (1000 sq. m) και Τ.Μ. (Τετραγωνικά Μέτρα)
See also
http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_gr?openf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-01-23 01:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "10 Hectares" should have been "10th of a Hectare"
See also
http://www.moi.gov.cy/moi/dls/dls.nsf/dmlconversion_gr?openf...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-01-23 01:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: "10 Hectares" should have been "10th of a Hectare"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for all your help Kyriacos. Kalimera."
2 hrs
Dimitris Mantas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
MSc in Translation|MCIL|ATA|Since 2005
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
EU ECJ, LSC
My best guess is:
ΔΕΚ - Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Court of Justice, ECJ)
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ΔΕΚ" "εμπορικ...
ΤΕΚ = Τοπικά Εµπορικά Κέντρα (Local Shopping Centres, LSC)
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ΤΕΚ" "τοπικό ...
*Εκτός εάν το ΤΕΚ είναι ορθογραφικό και εννοεί "ΕΕ ΔΕΚ.ΠΕΚ" το οποίο συναντάται περισσότερο:
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=ΕΕ "ΔΕΚ και ΠΕ...
και σημαίνει:
ΔΕΚ - Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Court of Justice, ECJ)
και
ΠΕΚ - Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Court of First Instance of the European Communities, CFIEC)
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ΔΕΚ" "εμπορικ...
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="Court of Firs...
ΔΕΚ - Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Court of Justice, ECJ)
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ΔΕΚ" "εμπορικ...
ΤΕΚ = Τοπικά Εµπορικά Κέντρα (Local Shopping Centres, LSC)
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ΤΕΚ" "τοπικό ...
*Εκτός εάν το ΤΕΚ είναι ορθογραφικό και εννοεί "ΕΕ ΔΕΚ.ΠΕΚ" το οποίο συναντάται περισσότερο:
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q=ΕΕ "ΔΕΚ και ΠΕ...
και σημαίνει:
ΔΕΚ - Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (European Court of Justice, ECJ)
και
ΠΕΚ - Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Court of First Instance of the European Communities, CFIEC)
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="ΔΕΚ" "εμπορικ...
http://www.google.gr/search?hl=el&source=hp&q="Court of Firs...
Note from asker:
| Thanks for your answers. However, Kyriaco's suggestions is closer to my text.Kalimera. |
Discussion