Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
display interval
Greek translation:
διάστημα απεικόνισης (ή παρουσίασης)
Added to glossary by
Sophia Troumpeta
Feb 16, 2008 10:53
16 yrs ago
English term
Greece
display interval
English to Greek
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Οδηγίες χρήσης ψηφιακής μηχανής. Εμφανίζεται σε δύο προτάσεις:
1. "The clock display will cease when the DISPLAY INTERVAL is over"
2. "The clock's DISPLAY INTERVAL can be changed in the Set Up menu"
1. "The clock display will cease when the DISPLAY INTERVAL is over"
2. "The clock's DISPLAY INTERVAL can be changed in the Set Up menu"
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | διάστημα απεικόνισης (ή παρουσίασης) |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 3 | διάστημα προβολής |
Eri Koutala
|
Proposed translations
+5
53 mins
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
διάστημα απεικόνισης (ή παρουσίασης)
www.kodak.com/global/en/service/publications/urg00024toc.jh...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-16 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
κατά Μπαμπινιώτη -απεικόνιση=αναπαράσταση/αποτύπωση...../απεικόνιση
μιας εικόνας κειμένου στην οθόνη του υπολογιστή.
προβολή=παρουσίαση φωτεινών εικόνων/διαφανειών.
κατά λεξικό Πανταζή, display=
(1)παρουσιάζω/επιδεικνύω/απεικονίζω/δείχνω/εκθέτω/εμφάνιση ....
(2)οπτική παρουσίαση/απεικόνιση/συσκευή οπτικής παρουσίασης/παρουσίαση στην οθόνη κάθε μορφής δεδομένων.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
3 hrs
|
|
ευχαριστώ Βίκυ. Καλό χιονιά.
|
|
| agree |
aggelpan
1 day 4 hrs
|
|
ευχαριστώ.
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
: Συμφωνώ, εγώ θα το έλεγα και "χρόνος απεικόνισης"//Δεν νομίζω, αλλά όπως και να'χει μια χαρά είναι...
2 days 23 hrs
|
|
ευχαριστώ. Δημήτρη μήπως όμως δημιουργήσει μπέρδεμα με το χρόνο διαφράγματος.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
3 days 0 min
|
|
ευχαριστώ 'Ευη.
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Eri Koutala
Native in Greek
Specializes in field
Translation & Localisation Services
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
διάστημα προβολής
ή διάστημα εμφάνισης.
Προφανώς εννοεί ότι η ώρα δε θα εμφανίζεται πια όταν ολοκληρωθεί το διάστημα προβολής της.
Πιστεύω ότι αυτή η αποδοση είναι κατανητή. Το interval έχει αποδοθεί κατά καιρούς ως (μεσολαβούν) διάστημα, απόσταση, διάλειψη και διάλειμμα αλλά εδώ έτσι μου ταιριάζει καλύτερα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Δε διαφωνώ καθόλου με το απεικόνιση, όμως θερωρώ πιο δόκιμο το προβολή/ εμφάνιση, διότι το απεικόνιση, εάν και χρησιμοποιείται κατά διαστήματα (απεικόνιση ώρας), μου φέρνει στο μυαλό περισσότερο την έννοια του αναπαριστώ (portray).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-17 10:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν είπα καθόλου ότι διαφωνώ με το απεικόνιση, άλλωστε και το αναπαριστώ (όπως και τα υπόλοιπα) από το Μπαμπινιώτη τα είδα κι εγώ. Οι διαφορά είναι σχεδόν αμελητέα, ιδιαίτερα όταν περνάνε στη γλώσσα κάποιες εκφράσεις και παγιώνονται. Είπα απλώς αυτό που (προσωπικά) μου ταιριάζει ίσως λίγο καλύτερα (εμφάνιση ώρας στην οθόνη) όταν εγώ αποδίδω τέτοια collocation. Κατά τα άλλα, καμία αντίρρηση...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-17 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
..αυτό φαίνεται και από τον αριθμό των hits στο google.
Προφανώς εννοεί ότι η ώρα δε θα εμφανίζεται πια όταν ολοκληρωθεί το διάστημα προβολής της.
Πιστεύω ότι αυτή η αποδοση είναι κατανητή. Το interval έχει αποδοθεί κατά καιρούς ως (μεσολαβούν) διάστημα, απόσταση, διάλειψη και διάλειμμα αλλά εδώ έτσι μου ταιριάζει καλύτερα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 12:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Δε διαφωνώ καθόλου με το απεικόνιση, όμως θερωρώ πιο δόκιμο το προβολή/ εμφάνιση, διότι το απεικόνιση, εάν και χρησιμοποιείται κατά διαστήματα (απεικόνιση ώρας), μου φέρνει στο μυαλό περισσότερο την έννοια του αναπαριστώ (portray).
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-17 10:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν είπα καθόλου ότι διαφωνώ με το απεικόνιση, άλλωστε και το αναπαριστώ (όπως και τα υπόλοιπα) από το Μπαμπινιώτη τα είδα κι εγώ. Οι διαφορά είναι σχεδόν αμελητέα, ιδιαίτερα όταν περνάνε στη γλώσσα κάποιες εκφράσεις και παγιώνονται. Είπα απλώς αυτό που (προσωπικά) μου ταιριάζει ίσως λίγο καλύτερα (εμφάνιση ώρας στην οθόνη) όταν εγώ αποδίδω τέτοια collocation. Κατά τα άλλα, καμία αντίρρηση...:-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-17 10:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
..αυτό φαίνεται και από τον αριθμό των hits στο google.
Discussion