Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick Release Leg Locks
Greek translation:
ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμοί ασφάλισης ποδιών στήριξης (καλαμιών)
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Mar 28, 2006 16:53
18 yrs ago
English term
Faithful & beautiful translation on time
Native in: German 
, Greek
Works in: Greek to German, German to Greek, English to German, and 3 more.
Quick Release Leg Locks
English to Greek
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital Photo/Video Tripod
Quick Release Leg Locks
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | μηχανισμοί κλειδώματος ποδιών (στήριξης) που αποδεσμεύονται/απελευθερώνονται/ξεκλειδώνουν γρήγορα |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+5
6 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
μηχανισμοί κλειδώματος ποδιών (στήριξης) που αποδεσμεύονται/απελευθερώνονται/ξεκλειδώνουν γρήγορα
Με απλά λόγια, πόδια που κλειδώνουν στη θέση που τα θέλεις και όταν θέλεις να τους αλλάξεις θέση (ίσως και ύψος ή κλίση) λύνονται γρήγορα.
Φλύαρη απόδοση αυτή που προτείνω, οπότε περιμένω κάτι πιο σύντομο από τους επόμενους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Συντομότερη απόδοση αυτή που μόλις ανέφερε ο Κώστας και τον ευχαριστώ πολύ:
"μηχανισμός ταχείας αποδέσμευσης ποδιών"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Κι ακόμη καλύτερα "ταχείας απελευθέρωσης", όπως εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ταχείας απελευθέρωσης&m...
Ευχαριστώ πολύ, Αντράς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ολοκληρωμένη η φράση όπως τη δίνει ο Αντράς:
"ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμός ασφάλισης..."
Φλύαρη απόδοση αυτή που προτείνω, οπότε περιμένω κάτι πιο σύντομο από τους επόμενους.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
Συντομότερη απόδοση αυτή που μόλις ανέφερε ο Κώστας και τον ευχαριστώ πολύ:
"μηχανισμός ταχείας αποδέσμευσης ποδιών"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-28 18:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
Κι ακόμη καλύτερα "ταχείας απελευθέρωσης", όπως εδώ:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ταχείας απελευθέρωσης&m...
Ευχαριστώ πολύ, Αντράς.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ολοκληρωμένη η φράση όπως τη δίνει ο Αντράς:
"ταχείας απελευθέρωσης μηχανισμός ασφάλισης..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
Something went wrong...