Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick start help
Greek translation:
βοήθεια/βοηθητικές πληροφορίες ταχείας εκκίνησης
Added to glossary by
Jasmin Carow
Mar 8, 2006 11:01
18 yrs ago
English term
Quick start help
English to Greek
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Digital camera manual
"...go to the “Take Snapshots” section in the *Quick Start help*."
Proposed translations
(Greek)
4 +2 | βοήθεια/βοηθητικές πληροφορίες ταχείας εκκίνησης | Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI |
3 +1 | οδηγός ταχείας εκκίνησης | Marialena Katsoura |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
βοήθεια/βοηθητικές πληροφορίες ταχείας εκκίνησης
help = βοήθεια / βοηθητικές πληροφορίες
Σύγχρονο Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδης/Δεληγιαννάκης/Τζίτζιρας, εκδ. Δίαυλος
Microsoft Press Το Λεξικό της πληροφορικής, 3η αμερικανική έκδοση, εκδ. Κλειδάριθμος
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-08 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
πιο συγκεκριμένα¨
help = δυνατότητα παροχής πληροφοριών στο χρήστη, μετά από αίτησή του, με σκοπό την επεξήγηση κάποιας διαδικασίας ή κάποιας λειτουργίας του συστήματος ή συγκεκριμένου προγράμματος
help screen = οθόνη βοηθητικών πληροφοριών
Πληροφορίες που εμφανίζονται σε ένα τμήμα (παράθυρο) ή σε όλη την έκταση της οθόνης και επεξηγούν εν συντομία μια συγκεκριμένη λειτουργία του υπολογιστή ή ενός πακέτου λογισμικού
Σύγχρονο Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδης/Δεληγιαννάκης/Τζίτζιρας, εκδ. Δίαυλος
Microsoft Press Το Λεξικό της πληροφορικής, 3η αμερικανική έκδοση, εκδ. Κλειδάριθμος
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-08 20:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
πιο συγκεκριμένα¨
help = δυνατότητα παροχής πληροφοριών στο χρήστη, μετά από αίτησή του, με σκοπό την επεξήγηση κάποιας διαδικασίας ή κάποιας λειτουργίας του συστήματος ή συγκεκριμένου προγράμματος
help screen = οθόνη βοηθητικών πληροφοριών
Πληροφορίες που εμφανίζονται σε ένα τμήμα (παράθυρο) ή σε όλη την έκταση της οθόνης και επεξηγούν εν συντομία μια συγκεκριμένη λειτουργία του υπολογιστή ή ενός πακέτου λογισμικού
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και για τις πρόσθετες πολύ χρήσιμες πληροφορίες.
Δεν πρόκειται για βιβλιαράκι αλλά για online manual.
Σας ευχαριστώ όλους."
+1
1 hr
οδηγός ταχείας εκκίνησης
http://www.snowreport.gr/shop/smart2go-manual-greek.pdf
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/200403/p103101.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/200401/p103124.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-08 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Καλησπέρα Κωνσταντίνε. Το ονόμασα οδηγό (όντως με την έννοια του guide) γιατί όπως αναφέρει η Jiasemi πρόκειται για εγχειρίδιο και όχι για παράθυρο οθόνης, οπότε αυθαίρετα θεώρησα ότι πρόκειται για έντυπη μορφή… Σε διαφορετική περίπτωση θα συμφωνήσω μαζί σου :)
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/200403/p103101.htm
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/200401/p103124.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-03-08 20:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
Καλησπέρα Κωνσταντίνε. Το ονόμασα οδηγό (όντως με την έννοια του guide) γιατί όπως αναφέρει η Jiasemi πρόκειται για εγχειρίδιο και όχι για παράθυρο οθόνης, οπότε αυθαίρετα θεώρησα ότι πρόκειται για έντυπη μορφή… Σε διαφορετική περίπτωση θα συμφωνήσω μαζί σου :)
Peer comment(s):
neutral |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
: ΞΏ Ο
8 hrs
|
:)
|
|
agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Αν πρόκειται για το βιβλιαράκι
18 hrs
|
Καλημέρα Νάντια, ευχαριστώ :)
|
Something went wrong...