Παρέθεσα την απόδοση για το "in the prescribing process/adoption continuum", προκειμένου να γίνει περισσότερο εμφανής η λογική της πρότασής μου.

Θεωρώ ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί το "συνεχές", το οποίο σε άλλες περιπτώσεις θα ήταν ασφαλής επιλογή.

http://www.impactrx.com/solutions/
http://www.nape.edu.au/prescribing-workshop/presentations/a-...
Από τους παραπάνω ιστότοπους, όπου και γίνεται αναφορά στο prescribing continuum (γιατί στην ουσία με αυτό έχει να κάνει η συγκεκριμένη περίπτωση), προκύπτει ότι είναι ένα σύνολο/κύκλος ή αλυσίδα δραστηριοτήτων/στοιχείων που συνιστούν τη συνταγογράφηση.

Με βάση όλα τα προηγούμενα θεωρώ ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση η λέξη "κύκλος" αφενός εμπεριέχει τα νοηματικά στοιχεία του continuum και αφετέρου διαθέτει το πλεονέκτημα της ομαλής ένταξης στη ροή της πρότασης.

Εδώ θα βρεις αναφορά για τον κύκλο της συνταγογράφησης:
http://www.opengov.gr/ypoian/wp-content/uploads/APPLICATION ...

Εδώ θα βρεις κάποιες αναφορές για την -όχι και τόσο συνηθισμένη είναι η αλήθεια- έκφραση "κύκλος υιοθέτησης":
https://www.google.gr/#hl=el&sclient=psy-ab&q="κύκλος υιοθέτ...

Τέλος, απλώς σημειώνω ότι στα αποτελέσματα για το continuum στο IATE, υπάρχει και η έκφραση "disaster continuum" (στην κατηγορία administrative law) η οποία αποδίδεται ως "κύκλος καταστροφής".