Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collimator blade
Greek translation:
φύλλο κατευθυντήρα
Added to glossary by
Maria Arelaki
Oct 16, 2007 10:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
collimator blade
English to Greek
Science
Medical: Health Care
mammography
this is caused by a collimator blade, or by some part of the patient (chin, shoulder, clothing. etc.)
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | φύλλο κατευθυντήρα | Katerina Athanasaki |
3 | επιφάνεια φωτοκατευθυντήρα | Valentini Mellas |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
φύλλο κατευθυντήρα
"Η αξονική απόκλιση παρατηρείται εξαιτίας των πεπερασµένων διαστάσεων της πηγής ακτίνων-Χ. Η απόκλιση αυτή περιορίζεται µε την χρήση των κατευθυντήρων (Collimators) οι οποίοι αποτελούνται από λεπτά φύλλα Μολυβδενίου τα οποία είναι διαχωρισµένα µεταξύ τους σε σταθερή απόσταση. "
http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/uch.physi...
Στην έξοδο του κώνου της ακτινοβολίας και ακριβώς μπροστά απ' τo παράθυρο της λυχνίας τοποθετείται φίλτρο αλουμινίου πάχους 3-7 mm (για την ομοιογένεια της ακτινοβολίας), αμέσως δε μετά υπάρχει ένα κατάλληλο επίπεδο διάφραγμα ή κατευθυντήρα (collimator) με δυο πολύ λεπτές επιμήκεις οπές μέσα απ' τις οποίες περνά η ακτινοβολία (εικόνα 13). Με τις οπές αυτές που βρίσκονται πολύ
κοντά η μία στην άλλη ο κώνος της ακτινοβολίας χωρίζεται σε δύο λεπτές δέσμες πάχους 10 mm που, όταν περνούν μέσα απ' το σώμα, δημιουργούν δυο θεωρητικές διατομές πάχους επίσης 10 mm η κάθε μία. Η ένταση των δύο αυτών δεσμών πριν περάσουν μέσα στο σώμα καταμετρείται με ανιχνευτή αναφοράς.
Αμέσως μετά την έξοδο τους από το σώμα οι δέσμες συναντούν δύο η και περισσότερους, στερεούς ή με αέριο ανιχνευτές που βρίσκονται ακριβώς απέναντι τους και μετρούν το βαθμό εξασθένησης. Η λυχνία-Χ με τους απέναντι ανιχνευτές βρίσκεται σε αυστηρή μηχανική ευθυγράμμιση τόσο κατά τη γραμμική όσο και την περιστροφική κίνηση του όλου συστήματος.
http://mpl.med.uoa.gr/pdf/efarmoges-psifiaks-iatriks-apeikon...
Δες και http://www.proz.com/kudoz/1667578
http://dlib.libh.uoc.gr/Dienst/Repository/2.0/Body/uch.physi...
Στην έξοδο του κώνου της ακτινοβολίας και ακριβώς μπροστά απ' τo παράθυρο της λυχνίας τοποθετείται φίλτρο αλουμινίου πάχους 3-7 mm (για την ομοιογένεια της ακτινοβολίας), αμέσως δε μετά υπάρχει ένα κατάλληλο επίπεδο διάφραγμα ή κατευθυντήρα (collimator) με δυο πολύ λεπτές επιμήκεις οπές μέσα απ' τις οποίες περνά η ακτινοβολία (εικόνα 13). Με τις οπές αυτές που βρίσκονται πολύ
κοντά η μία στην άλλη ο κώνος της ακτινοβολίας χωρίζεται σε δύο λεπτές δέσμες πάχους 10 mm που, όταν περνούν μέσα απ' το σώμα, δημιουργούν δυο θεωρητικές διατομές πάχους επίσης 10 mm η κάθε μία. Η ένταση των δύο αυτών δεσμών πριν περάσουν μέσα στο σώμα καταμετρείται με ανιχνευτή αναφοράς.
Αμέσως μετά την έξοδο τους από το σώμα οι δέσμες συναντούν δύο η και περισσότερους, στερεούς ή με αέριο ανιχνευτές που βρίσκονται ακριβώς απέναντι τους και μετρούν το βαθμό εξασθένησης. Η λυχνία-Χ με τους απέναντι ανιχνευτές βρίσκεται σε αυστηρή μηχανική ευθυγράμμιση τόσο κατά τη γραμμική όσο και την περιστροφική κίνηση του όλου συστήματος.
http://mpl.med.uoa.gr/pdf/efarmoges-psifiaks-iatriks-apeikon...
Δες και http://www.proz.com/kudoz/1667578
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
8 mins
επιφάνεια φωτοκατευθυντήρα
φωτοκατευθυντήρας. (collimator). R(x, y, z). είναι τα εξής: Tc-99m (140keV), Ι-131 (363keV), Co-57 (122keV), Τl-201 (70keV ακτ. X, 81keV ακτ. ... http://www.csd.uoc.gr/~hy571/NOTES/nuclear_med.pdf
Peer comment(s):
neutral |
Katerina Athanasaki
: Λίγο δύσκολο να μιλάει για ολόκληρη την επιφάνεια του κατευθυντήρα, Βαλ. Αποτελείται από πολλαπλά φύλλα. Άλλωστε στο συγκείμενο που δόθηκε χρησιμοποιείται αόριστο άρθρο: by *a* collimator blade. Ένα από τα πολλά δηλαδή... Μάλλον αναφέρεται σε artifact...
10 mins
|
Discussion
http://www.eeae.gr/gr/docs/edu/_aktinodiagnostika_systimata....