Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outperformed control conditions
Greek translation:
απέδωσε καλύτερα απ\' ό,τι οι συνθήκες μάρτυρα | απέδωσε καλύτερα απ\' ό,τι οι συνθήκες ελέγχου
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Feb 4, 2020 15:21
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
outperformed control conditions
English to Greek
Medical
Medical (general)
"Yoga has also outperformed control conditions in reducing depression."
"Results indicated that CBT outperformed control conditions on primary outcome measures at post-treatment and at follow-up."
"Results from 24 RCTs that met inclusion criteria showed that transdiagnostic treatments outperformed control conditions on all outcome measures."
https://bre.is/sxdd8ePu
"Results indicated that CBT outperformed control conditions on primary outcome measures at post-treatment and at follow-up."
"Results from 24 RCTs that met inclusion criteria showed that transdiagnostic treatments outperformed control conditions on all outcome measures."
https://bre.is/sxdd8ePu
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | απέδωσε καλύτερα απ' ό,τι οι συνθήκες μάρτυρα |
D. Harvatis
|
| 4 | συνθήκες ελέγχου |
Elias Marios Kounas
|
| 4 | έχει ξεπεράσει τις ομάδες ελέγχου |
Dimitris Koptsis
|
Proposed translations
+2
29 mins
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
απέδωσε καλύτερα απ' ό,τι οι συνθήκες μάρτυρα
ή και «συνθήκες ελέγχου», νομίζω ότι λέγονται και τα δύο.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-04 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Προφανώς χρησιμοποιούν το «conditions» ως γενικότερο όρο, για να μην περιορίζονται σε φάρμακα ή θεραπευτικές αγωγές - control conditions μπορεί να είναι π.χ. η ηρεμία, το σκοτάδι, ο διαλογισμός κ.ά., που δεν μπορούμε να τις αποκαλέσουμε θεραπείες. Μ' αυτή την έννοια, νομίζω ότι το «συνθήκες» ταιριάζει.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2020-02-04 16:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Προφανώς χρησιμοποιούν το «conditions» ως γενικότερο όρο, για να μην περιορίζονται σε φάρμακα ή θεραπευτικές αγωγές - control conditions μπορεί να είναι π.χ. η ηρεμία, το σκοτάδι, ο διαλογισμός κ.ά., που δεν μπορούμε να τις αποκαλέσουμε θεραπείες. Μ' αυτή την έννοια, νομίζω ότι το «συνθήκες» ταιριάζει.
Note from asker:
| Γεια σου, Δημήτρη. Κάτι τέτοιο σκεφτόμουν, αλλά με ξενίζει λίγο ότι συγκρίνει την απόδοση μιας παρέμβασης με την απόδοση των "συνθηκών". Αν μιλούσαμε για φάρμακα, οι "συνθήκες ελέγχου" θα ήταν το εικονικό φάρμακο. |
| Αν, προφανώς, οι συνθήκες ελέγχου αφορούσαν την απουσία κάποιας παρέμβασης. |
Peer comment(s):
| agree |
Vasiliki Nikolaidou
: Ζουμερή ερώτηση και πολύ ωραία απάντηση. Αν η φράση υπάρχει μόνο μία φορά μέσα στο κείμενο, θα το έλεγα ακόμα πιο περιφραστικά: απέδωσε καλύτερα απ' ό,τι οι συνθήκες στις οποίες υποβλήθηκαν οι μάρτυρες.
18 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
2 days 15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
26 mins
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
συνθήκες ελέγχου
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRAVxW1XEnx5NP4AwUw...
Outperformed = λογικά εννοεί ότι σημείωσε καλύτερες επιδόσεις στη θεραπεία της κατάθλιψης από άλλες προτεινόμενες θεραπείες.
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_words_prefix...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-02-04 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Πράγματι, από τις συνθήκες ελέγχου.
Μονολεκτικά: υπερτέρησαν, υπερκέρασαν, κ.λπ.
Outperformed = λογικά εννοεί ότι σημείωσε καλύτερες επιδόσεις στη θεραπεία της κατάθλιψης από άλλες προτεινόμενες θεραπείες.
https://en.wiktionary.org/wiki/Category:English_words_prefix...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-02-04 15:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
*Πράγματι, από τις συνθήκες ελέγχου.
Μονολεκτικά: υπερτέρησαν, υπερκέρασαν, κ.λπ.
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση. Συμφωνώ, όμως με ενδιαφέρει μια μη περιφραστική απόδοση της φράσης. |
35 mins
Dimitris Koptsis
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Quality Translation Services since 2003
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
12
έχει ξεπεράσει τις ομάδες ελέγχου
Yoga has also outperformed control conditions in reducing depression = Η γιόγκα έχει επίσης ξεπεράσει τις ομάδες ελέγχου στη μείωση της κατάθλιψης
https://www.psychologynow.gr/lexiko/omada-elegxou.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/274870...
https://www.psychologynow.gr/lexiko/omada-elegxou.html
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/274870...
Discussion