Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gonosomal
Greek translation:
φυλετικού χρωμοσώματος
Added to glossary by
Lamprini Kosma
May 20, 2005 06:36
19 yrs ago
English term
gonosomal
English to Greek
Medical
Medical (general)
genetics
Are *gonosomal* aberrations such as the Turner syndrome or the Klinefelter syndrome pathological, altough they are accompanied by just minor deficiencies?
Υποψιάζομαι ότι το κείμενο είναι ήδη μεταφρασμένο από τα γερμανικά, και δεν ξέρω εάν υπάρχει όντος αυτός ο όρος. Ευχαριστώ για οποιαδήποτε γρήγορη διευκρίνιση γιατί το κείμενο πρέπει να παραδοθεί σε λίγες ώρες.
Υποψιάζομαι ότι το κείμενο είναι ήδη μεταφρασμένο από τα γερμανικά, και δεν ξέρω εάν υπάρχει όντος αυτός ο όρος. Ευχαριστώ για οποιαδήποτε γρήγορη διευκρίνιση γιατί το κείμενο πρέπει να παραδοθεί σε λίγες ώρες.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +8 | φυλετικού χρωμοσώματος |
Lamprini Kosma
|
| 3 | γεννητικοχρωμόσωμος |
Georgios Salamas
|
Proposed translations
+8
40 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Native in Greek
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
φυλετικού χρωμοσώματος
Συμφωνώ ότι το κείμενο πρέπει να είναι μεταφρασμένο από τα γερμανικά. Αναφέρεται σε φυλοσύνδετες παρεκκλίσεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ και συγνώμη για την καθυστέρηση στη βαθμολόγηση, ξεχάστηκα ."
9 mins
Georgios Salamas
Native in Greek
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
γεννητικοχρωμόσωμος
Στο eurodicautom o όρος από τα γερμανικά μεταφράζεται έτσι.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-20 06:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Στα αγγλικά το γερμανικό gomosomal μεταφράζεται σύμφωνα με το eurodicautom \"sex-chromosomal\".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-20 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry gia to orthografiko parapano, diorthose to \"gomosomal\" pou egrapsa me \"gonosomal\"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-20 06:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Στα αγγλικά το γερμανικό gomosomal μεταφράζεται σύμφωνα με το eurodicautom \"sex-chromosomal\".
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-20 07:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
sorry gia to orthografiko parapano, diorthose to \"gomosomal\" pou egrapsa me \"gonosomal\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
|
efharisto poli!
|
|
| disagree |
Elena Petelos
: Δεν υπάρχει ο όρος. Τον βλέπω και εγώ στο Eurodicautom, αλλά πέρα από το ότι δεν υπάρχει τέτοιος όρος, δεν θα είχε και νόημα αφού δεν αποδίδει τη σχέση με τα χρωμοσώματα Χ και Υ.
4 hrs
|
Something went wrong...