Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandit country
Greek translation:
"χώρα ληστών"/ "χώρα λήσταρχων"
Added to glossary by
Asimina Micha
Apr 16, 2009 15:37
15 yrs ago
English term
bandit country
English to Greek
Other
Media / Multimedia
Είναι ένα Ντοκιμαντέρ για τη Σαρδηνία και κάποια στιγμή λέει η αφηγήτρια: I ditch my yacht for more a romantic island journey.
Head inland to do a spot of trekking.
And check out art deep in bandit country.
Head inland to do a spot of trekking.
And check out art deep in bandit country.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | "χώρα ληστών"/ "χώρα λήσταρχων" |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | περιοχή των ληστών |
Ivi Rocou
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
"χώρα ληστών"/ "χώρα λήσταρχων"
από τον Ιταλικό τίτλο [Sardegna: paese di banditi] του βιβλίου του Ιταλού συγγραφέα Franco Fresi, ο οποίος αναφερεται σε ληστες ή και από του επισης Ιταλου συγγραφεα Giovanni Ricci που αναφερεται σε παρανομους, ληστες και επαναστατες.
www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=10690 - 143k
www.gentedisardegna.it/topic.asp?TOPIC_ID=10690 - 143k
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
περιοχή των ληστών
bandit country = (εδώ) περιοχή των ληστών
And check out art deep in bandit country
...βαθιά στην περιοχή των ληστών
Στα 1885 δρούσαν στην περιοχή Τρικάλων-Καλαμπάκας οι ληστές Τσουκαντάνας, Νταβέλης, Φορφόλιας, Μακρής, Κουρνόβας, Τζατζάς, Τυροδήμος και Ντίζας.
www.pneuma.gr/downloads/lhsteia.doc
And check out art deep in bandit country
...βαθιά στην περιοχή των ληστών
Στα 1885 δρούσαν στην περιοχή Τρικάλων-Καλαμπάκας οι ληστές Τσουκαντάνας, Νταβέλης, Φορφόλιας, Μακρής, Κουρνόβας, Τζατζάς, Τυροδήμος και Ντίζας.
www.pneuma.gr/downloads/lhsteia.doc
Something went wrong...