Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keep all the balls in the air...
Greek translation:
να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων
Added to glossary by
STAMATIOS FASSOULAKIS
Jun 21, 2008 08:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
keep all the balls in the air...
English to Greek
Social Sciences
Media / Multimedia
Whilst the tide is turning in the right direction, there's plenty more that can be done. In particular, extending flexible working patterns and allowing part-time work at all levels would all help to make life that bit easier for parents trying to keep all the balls in the air in the juggling act of family responsibility.
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων
Με τα μπαλάκια τους, εννοείται :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ Andras"
+1
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
τα καταφέρνω όλα, είμαι σε θέση να αντιμετωπίσω όλα τα προβλήματα
νομίζω ότι εννοείται το keep all things running smoothly
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
ευχαριστώ!
|
38 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
keep all the balls in the air...
να κρατήσουν/διατηρρήσουν τις ισορροπίες (στο ακέραιο)
Σύμφωνα με την ακόλουθη επεξήγηση.
" all": στο ακέραιο
The juggler’s performance is ruined if he lets one of the balls he is juggling fall to the ground. But, the more balls a juggler can keep in the air, the more amazing the performance. Hence, someone who keeps a lot of balls in the air is seen as someone who is like a good juggler, i.e. it’s a difficult performance with zero room for failure.
http://fenglish.wordpress.com/2006/02/17/keep-all-the-balls-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-06-21 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, <<διατηρήσουν>>
" all": στο ακέραιο
The juggler’s performance is ruined if he lets one of the balls he is juggling fall to the ground. But, the more balls a juggler can keep in the air, the more amazing the performance. Hence, someone who keeps a lot of balls in the air is seen as someone who is like a good juggler, i.e. it’s a difficult performance with zero room for failure.
http://fenglish.wordpress.com/2006/02/17/keep-all-the-balls-...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2008-06-21 09:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, <<διατηρήσουν>>
+1
2 hrs
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
να ανταποκριθούν εξίσου καλά σε κάθε μία από τις πολυάριθμες ευθύνες μιας οικογένειας
να ανταποκριθούν εξίσου καλά σε κάθε μία από τις πολυάριθμες ευθύνες μιας οικογένειας
να ανταποκριθούν εξίσου καλά στις πολυάριθμες ευθύνες της οικογένειας
να ανταποκριθούν εξίσου καλά στις πολυάριθμες ευθύνες της οικογένειας
+4
15 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
34
να κρατήσουν πολλά καρπούζια σε μια μασχάλη
Άλλος ένας ιδιωματισμός που ζωγραφίζει καλά το "υπεράνθρωπο" του ζογκλερικού καθήκοντος.
Αν πρέπει να μπουν και οι ευθύνες, προσθέτουμε «κατά την επιτέλεση του ρόλου τους».
Αν πρέπει οπωσδήποτε να ζωγραφίσουμε την εικόνα του πρωτοτύπου:
... που προσπαθούν σαν ζογκλέρ να προλάβουν όλες τις υποχρεώσεις / όλα τα καθήκοντα του ρόλου τους.
Αν πρέπει να μπουν και οι ευθύνες, προσθέτουμε «κατά την επιτέλεση του ρόλου τους».
Αν πρέπει οπωσδήποτε να ζωγραφίσουμε την εικόνα του πρωτοτύπου:
... που προσπαθούν σαν ζογκλέρ να προλάβουν όλες τις υποχρεώσεις / όλα τα καθήκοντα του ρόλου τους.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Derk von Moock
6 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Μπράβο!
6 hrs
|
| agree |
Eri Koutala
9 hrs
|
| agree |
Dimitris Mantas
12 hrs
|
Something went wrong...