Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias
Greek translation:
συστηματικό σφάλμα
Jun 10, 2009 15:02
14 yrs ago
4 viewers *
English term
bias
GBK
English to Greek
Science
Mathematics & Statistics
Definition from
Bureau of Justice Assistance:
The extent to which a measurement, sampling, or analytic method systematically underestimates or overestimates the true value of an attribute. FOR EXAMPLE, words, sentence structure, attitudes, and mannerisms may unfairly influence a respondent's answer to a question. Bias in questionnaire data can stem from a variety of other factors, including choice of words, sentence structure, and the sequence of questions.
Example sentences:
Increasing the sample size tends to reduce the sampling error; that is, it makes the sample statistic less variable. However, increasing sample size does not affect survey bias. A large sample size cannot correct for the methodological problems (undercoverage, nonresponse bias, etc.) that produce survey bias. (stattrek.com)
If, for example, the purpose is measuring average household income and the households without a phone have lower average income than others, ignoring the nonphone group will lead to an upward bias of average household income in the population. Of course the size of the bias would probably be limited in this example, because the group of households without a phone connection is small. (rand.org)
The Internet is an attractive mode of data collection to survey researchers due to cost savings and timeliness in comparison with other modes. However, survey estimates are subject to coverage bias if sampled persons with Internet access are systematically different from those without Internet access who were excluded from the survey. (European Survey Research Association)
Proposed translations
(Greek)
5 +2 | συστηματικό σφάλμα | Sofia Poulou |
4 | μεροληψία | vangelisc (X) |
Change log
Jun 10, 2009 14:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 10, 2009 15:02: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 13, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 23 hrs
Selected
συστηματικό σφάλμα
Φυσικά, bias σημαίνει και μεροληψία, προκατάληψη, όπως έχει γράψει ο συνάδελφος παραπάνω. Ωστόσο, όχι στη συγκεκριμένη περίπτωση και με βάση τον ορισμό που δίνεται: "The extent to which a measurement, sampling, or analytic method systematically underestimates or overestimates the true value of an attribute."
Definition from
Πανεπιστήμιο Αθηνών, �:
Η διαφορά µεταξύ της αναµενόµενης τιµής µιας σειράς αποτελεσµάτων δοκιµασίας και της αποδεκτής τιµής αναφοράς.
Example sentences:
Η μεγάλη ακρίβεια δεν σημαίνει κατ' ανάγκην και μεγάληπιστότητα. Ένας ακριβής αισθητήρας μπορεί να έχει κακή πιστότητα. Κακήςπιστότητας μετρήσεις από έναν ακριβή αισθητήρα, σημαίνει ότι η μετρήσεις έχουνσυστηματικό σφάλμα (bias), γεγονός το οποίο μπορεί να διορθωθεί μεβαθμονόμηση (διακρίβωση) του αισθητήρα (undefined)
Χαρακτηριστικό παράδειγμα συστηματικού σφάλματος εμφανίζεται στιςοικιακές ζυγαριές, οι οποίες μπορεί να δείχνουν μη μηδενική ένδειξη, ακόμη καιχωρίς φορτίο. Αυτή η μη μηδενική ένδειξη αποτελεί το συστηματικό σφάλμα τοοποίο πρέπει να αφαιρέσουμε από την ένδειξη που παίρνουμε κατά τη μέτρησηώστε να προκύψει η πραγματική τιμή (ΣΧΟΛΗ ΣΤΕΦ ΤΜΗΜΑ ΗΛΕΚ�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
μεροληψία
Definition from
wiktionary.org:
Tο να παίρνει κανείς το μέρος κάποιου σε μια διαμάχη, ενώ, λόγω της θέσης του, δεν θα έπρεπε.<br />Προκατάληψη.
Example sentences:
Η υπεράσπιση του Γ. Βούτση Βογιατζή καταγγέλει το γεγονός ως πρωτοφανές στα δικαστικά χρονικά και αφήνει σαφείς υπόνοιες για μεροληψία του δικαστηρίου. (tvxs.gr)
Έλαβα μιά καταγγελία που ισχυρίζεται ότι οι διορθωτές των εξετάσεων για τις υποτροφίες του ΙΚΥ στις θετικές επιστήμες έδειξαν μεροληψία υπέρ των υποψηφίων για υποτροφίες εσωτερικού. Πώς αλλιώς μπορεί να εξηγηθεί ότι δεν δόθηκε καμία υποτροφία για το εξωτερικό στις θετικές επιστήμες; (greekuniversityreform.wordpress.com)
Discussion
http://eclass.uth.gr/eclass/modules/document/file.php/DIB199...
http://www.mednet.gr/archives/2005-2/pdf/199.pdf