Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Downline organisation
Greek translation:
κλιμάκια της ιεραρχίας / κλιμάκια οργάνωσης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 29, 2005 14:40
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Downline organisation
English to Greek
Bus/Financial
Marketing
Group Volume or GV is the total of a Member’s PV and the PV of all the Members in their Downline organisation. GV is reset to ZERO at the beginning of each calendar month
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κλιμάκια της ιεραρχίας / κλιμάκια οργάνωσης |
Costas Zannis
|
| 5 | (κάτωθεν) προσωπικό δίκτυο |
Nikos Mastrakoulis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
κλιμάκια της ιεραρχίας / κλιμάκια οργάνωσης
...όλων των μελών σ' όλα τα κλιμάκια της ιεραρχίας/της οργάνωσης.
Η σημείωση που ακολουθεί τους ορισμούς με τρελαίνει:
DEFINITIONS (once again... don't expect this to make sense at a first read through, but please contact us to discuss it)
http://www.chooseorganics.com/income.htm
Η σημείωση που ακολουθεί τους ορισμούς με τρελαίνει:
DEFINITIONS (once again... don't expect this to make sense at a first read through, but please contact us to discuss it)
http://www.chooseorganics.com/income.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Nikos Mastrakoulis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Freelancer with in-house experience
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
(κάτωθεν) προσωπικό δίκτυο
Πρόκειται για όλα τα υποκείμενα (κάτωθεν) κλιμάκια της οργάνωσης. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον (για όλο το project των διαφανειών) ίσως έχει το παρακάτω link:
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Costas Zannis
: Και τι γίνεται μ' αυτούς που βρίσκονται στα ενδιάμεσα ή στα κατώτερα κλιμάκια;
8 hrs
|
|
Δεν είμαι βέβαιος τι εννοείς, "τι γίνεται μ' αυτούς". Υποθέτω ότι ονειρεύονται να δημιουργήσουν αρκετά επίπεδα μελών από κάτω τους, ώστε να νιώσουν κι αυτοί "ψηλά"...
|
Something went wrong...