Σπύρο, δες εδώ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Non-revenue_track
Με βάση το άρθρο, θα έλεγα ότι Revenue service είναι οι "κανονικές γραμμές" του μετρό.

Δες και εδώ:
https://www.wmata.com/business/procurement/solicitations/doc...
Αν κάνεις αναζήτηση "partial revenue", θα δεις ότι το εξηγεί ως "partial closure of aboveground lines"

Οπότε θα έλεγα, κάπως γενικολογώντας, "περιορισμένη λειτουργία" λόγω έλλειψης άλλου συγκειμένου - εσύ το βλέπεις σφαιρικά και πράττεις ανάλογα.