Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preflush
Greek translation:
προαφαίρεση (από την αποθήκη)
English term
preflush
- No other context -
| 4 +2 | προαφαίρεση (από την αποθήκη) |
Nick Lingris
|
| 3 | προ-εκκένωση |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Jan 9, 2006 14:36: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Vicky Papaprodromou
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
προαφαίρεση (από την αποθήκη)
Π.χ. Με τη νέα ρύθμιση η μη επανάληψη των σχετικών με προαφαίρεση των εξόδων από τις γενόμενες καταβολές, για τον προσδιορισμό της συνολικής οφειλής δεν συνιστά ...
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
προ-εκκένωση
Οι έννοιες του 'flush' που δίνονται από τα λεξικά πληροφορικής και συστημάτων κατωτέρω, έχω την εντύπωση ότι προσεγγίζουν περισσότερο στην έννοια της διαδικασίας αυτοματισμού που χρησιμοποιείται εδώ (παραγωγή), ιδιαίτερα η έννοια 2:
flush = 1) στοιχημένος. Ευθυγραμμισμένος με έναν ορισμένο τρόπο στην οθόνη ή στο χαρτί. Για παράδειγμα, αριστερά στοιχημένος (flush left) σημαίνει ευθυγραμμισμένος στην αριστερή πλευρά, δεξιά στοιχημένος (flush right) σημαίνει ευθυγραμμισμένος στη δεξιά πλευρά. ΒΛ. επίσης align.
2) αδειάζω. Εκκενώνω ένα τμήμα της μνήμης. Για παράδειγμα, αδειάζω μια περιοχή προσωρινής αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο σημαίνει ότι αποθηκεύω τα περιεχόμενά της στο δίσκο και μετά εκκενώνω την περιοχή προσωρινής αποθήκευσης για να την ξαναγεμίσω.
Microsoft Press, Το Λεξικό της Πληροφορικής, 3η έκδοση, Κλειδάριθμος
---------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-07-06 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
flush = εκκενώνω. 1) Αποθηκεύω ένα ανοιχτό αρχείο στο δίσκο, μονιμοποιώντας τις αλλαγές που έχουν γίνει σε αυτό. 2) Αδειάζω μια ενδιάμεση μνήμη από τα περιεχόμενά της, είτε αποθηκεύοντάς τα σε μόνιμη μνήμη, είτε διαγράφοντάς τα.
Σύγχρονο Λεξικό Πληροφορικής, Γαρίδη, Δεληγιαννάκη, Τζίτζιρα
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-07-06 18:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
------------------------
Οι άλλες έννοιες του \'flush\' στη μηχανολογία κατωτέρω δεν αρμόζουν εδώ:
flush = Ισοπέδωση. Εξομάλυνση των διαχωρισμάτων των επιφανειών που βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
flush coat = Λεία επίστρωση. Επίστρωση με ασφαλτώδες υλικό, που χρησιμοποιείται για τη στεγανοποίηση μιας επιφάνειας.
flush gate = (ΠΟΛ. ΜΗΧ.) Πύλη υδατοφράκτη. Πύλη για την απόπλυση ενός καναλιού, το οποίο βρίσκεται κάτω από την πύλη αυτή σε ένα φράγμα.
flushing = (ΠΟΛ. ΜΗΧ.) Απόπλυση. Η απομάκρυνση ή η μείωση σε επιτρεπτό όριο των ανεπιθύμητων προσμίξεων που έχουν διαλυθεί ή αιωρούνται σε ένα λιμάνι, ή στην εκβολή ενός ποταμού. (ΜΗΧ.) Η απομάκρυνση των σωματιδίων πέτρας και άλλων φερτών υλών, που δημιουργούν ιζήματα, με τη βοήθεια νερού το οποίο ρέει με πολύ μεγάλη ταχύτητα. Χρησιμοποιείται στον καθαρισμό αγωγών νερού και οπών.
flushometer = (ΜΗΧΑΝΟΛ.) Κουμπί σε καζανάκι. Βαλβίδα που επιτρέπει τη διέλευση μιας συγκεκριμένης ποσότητας νερού, με τη βοήθεια μιας λαβής. Χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό τουαλετών και ουρητηρίων.
flush tank = (ΠΟΛ. ΜΗΧ.) 1) Δεξαμενή που κρατά τα ακάθαρτα νερά και τα ξεχύνει κατά διαστήματα στον υπόνομο. 2) Καζανάκι. Μικρή δεξαμενή γεμάτη νερό που ρίχνει νερό σε μια τουαλέτα.
flush valve = (ΜΗΧΑΝ.) Βαλβίδα που χρησιμοποιείται στο καζανάκι της τουαλέτας.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-06 18:16:57 GMT)
--------------------------------------------------
Λεξικό Μηχανικών, MacGraw-Hill, εκδόσεις Τζιόλα
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-07-06 18:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Λεξικό Μηχανικών, MacGraw-Hill, εκδόσεις Τζιόλα
Something went wrong...