Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
itemized deductions
Greek translation:
Δαπάνες που εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημα
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
itemized deductions
Στην ενότητα "Φόροι και πιστώσεις".
Ευχαριστώ.
| 4 +7 | ειδικές μειώσεις φόρου |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | αναλυτική αφαίρεση |
Valentini Mellas
|
Jun 11, 2007 09:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 19, 2007 09:39: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "itemized deductions"" to ""ειδικές μειώσεις φόρου""
Non-PRO (1): Nadia-Anastasia Fahmi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
ειδικές μειώσεις φόρου
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-11 09:16:48 GMT)
--------------------------------------------------
Εννοεί μία αναλυτική κατάσταση των ειδικών φορολογικών εκπτώσεων.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-11 09:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και "ειδικές εκπτώσεις"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-06-11 09:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και, όπως επισημαίνει ο Νίκος, "φολογικές απαλλαγές" και θα σε παρακαλέσω να διαβάσεις προσεκτικά το σχόλιό του.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-11 09:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι όπως, πολύ σωστά επισημαίνει ο Κώστας, είναι το αντίστοιχο δικό μας "Δαπάνες που αφαιρούνται από το συνολικό εισόδημα ή απο το φόρο" (Ρίξε μία ματιά σ' έναν έντυπο ατομικής δήλωσης εισοδήματος. Πολλά θα βρεις εκεί μέσα.)
| agree |
Nick Lingris
: Ή φορολογικών απαλλαγών. Με τη δεύτερη πρόταση. ΟΧΙ ΠΙΑ ΑΛΛΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ!
3 mins
|
|
Αποφεύγω να σχολιάσω εδώ και αρκετές μέρες τα περί "πιστώσεων". Καλησπέρα και καλή βδομάδα :-)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
10 mins
|
|
Ευχαριστώ, Σωκράτη. Καλησπέρα και καλή βδομάδα :-)
|
|
| agree |
Costas Zannis
: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f1040sab.pdf ... Στα καθ' ημάς "Δαπάνες που αφαιρούνται από το συνολικό εισόδημα ή απο το φόρο" (Πινακάς 7 Δήλωσης Φορολογίας Εισοδήματος).
18 mins
|
|
Ευχαριστώ, Κωστή. Καλησπέρα και καλή βδομάδα :-)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
48 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ. Καλησπέρα και καλή βδομάδα :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Καλό μεσημέρι και καλή εβδομάδα.
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Μίνα. Καλησπέρα και καλή βδομάδα
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
8 hrs
|
|
:-))
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
21 hrs
|
|
:-))
|
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
αναλυτική αφαίρεση
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-11 09:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ευτυχία θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως κατάλογος / λίστα εξατομικευμένων δαπανών μια και αυτό είναι κατ' ουσία. Απλά σου πρότεινα την αναλυτική αφαίρεση που παραθέτει και το επίσημο χαρτί που σου έδωσε ως πηγή σε άλλη ερώτηση συνάδελφος.
Discussion