Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm's length settlement
Greek translation:
διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Dec 17, 2006 22:49
17 yrs ago
17 viewers *
English term
Not a translator
arm's length settlement
English to Greek
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
the context is" after substantial arm s length settlement negotiations..."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 -1 | διαπραγματεύσεις στις οποίες τα εμπλεκόμενα μέρη κρατούν απόσταση |
flipendo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
διαπραγματεύσεις επί ίσοις όροις
Με ίσους όρους. Πρόκειται για συναλλαγή ή συμφωνία χωρίς καμιά επιρροή ή οποιασδήποτε φύσης επίδραση. Αυτό αποτελεί τη βάση για τη διαμόρφωση των τιμών της αγοράς. Ο όρος αφορά επίσης την τιμολόγηση αγαθών ή υπηρεσιών με τις πραγματικές τιμές της αγοράς.
Έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους ανάλογα με το συγκείμενο (αν και δεν συμφωνώ με όλους):
1) με τον όρο «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού» (arm's length principle) νοείται η αρχή που συνεπάγεται τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών ενός ιδιόχρηστου ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004O0018:EL:NOT
συναλλαγές µεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων» (arm's length. principle), ανεξάρτητα από τις άµεσες φορολογικές συνέπειες. για οποιοδήποτε συµβαλλόµενο κράτος. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:176:0008:0012:EL:PDF
... τη διακριτική της ευχέρεια για να χορηγήσει κάποιο πλεονέκτημα, γεγονός που αντιτίθεται στην αρχή της ανταγωνιστικής απόστασης ("Arm's Length-Prinzip"). ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=EL&numdoc=32003D0512
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-18 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Φυσικά, αυτή η απόδοση αφορά μόνο οικονομικά κείμενα.
Έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους ανάλογα με το συγκείμενο (αν και δεν συμφωνώ με όλους):
1) με τον όρο «αρχή του πλήρους ανταγωνισμού» (arm's length principle) νοείται η αρχή που συνεπάγεται τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών ενός ιδιόχρηστου ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32004O0018:EL:NOT
συναλλαγές µεταξύ ανεξάρτητων επιχειρήσεων» (arm's length. principle), ανεξάρτητα από τις άµεσες φορολογικές συνέπειες. για οποιοδήποτε συµβαλλόµενο κράτος. ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:176:0008:0012:EL:PDF
... τη διακριτική της ευχέρεια για να χορηγήσει κάποιο πλεονέκτημα, γεγονός που αντιτίθεται στην αρχή της ανταγωνιστικής απόστασης ("Arm's Length-Prinzip"). ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&lg=EL&numdoc=32003D0512
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-18 07:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Φυσικά, αυτή η απόδοση αφορά μόνο οικονομικά κείμενα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u very much"
-1
7 hrs
διαπραγματεύσεις στις οποίες τα εμπλεκόμενα μέρη κρατούν απόσταση
Νομίζω ότι αν είχαμε και συγκείμενο θα ήταν καλύτερα.
arm's length principle
The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing.
The use of "arm's length principle" is extended as a new concept in tort law. A person should keep an "arm's length" distance from another to avoid offensive or harmful contact, otherwise a battery or assault may result if one person goes too close to another without consent. To keep an "arm's length" from another person is respect to his/her bounds of dignity.
Επίσης:
a situation in which the parties to a transaction are not related or closely connected with each other.
www.cbsc.org/servlet/ContentServer
και
A transaction freely arrived at in the open market, unaffected by abnormal pressure or by the absence of normal competitive negotiation as might be true in the case of a transaction between related parties.
www.charmeck.org/Departments/LUESA/Property Assessment and ...
και
Acting at arm's length contemplates a negotiation between parties with opposing interest, each of whom has only an economic interest in the outcome. Non-arm's length is one with a conflict of interest.
www.shaughnessyfinancial.com/glossary_a.html
arm's length principle
The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing.
The use of "arm's length principle" is extended as a new concept in tort law. A person should keep an "arm's length" distance from another to avoid offensive or harmful contact, otherwise a battery or assault may result if one person goes too close to another without consent. To keep an "arm's length" from another person is respect to his/her bounds of dignity.
Επίσης:
a situation in which the parties to a transaction are not related or closely connected with each other.
www.cbsc.org/servlet/ContentServer
και
A transaction freely arrived at in the open market, unaffected by abnormal pressure or by the absence of normal competitive negotiation as might be true in the case of a transaction between related parties.
www.charmeck.org/Departments/LUESA/Property Assessment and ...
και
Acting at arm's length contemplates a negotiation between parties with opposing interest, each of whom has only an economic interest in the outcome. Non-arm's length is one with a conflict of interest.
www.shaughnessyfinancial.com/glossary_a.html
Peer comment(s):
| disagree |
Faye J. Vasiliadis
: τι αποσταση? δεν βγαζει νοημα αυτο. καθολου.
5517 days
|
Something went wrong...