Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent pending
Greek translation:
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jul 9, 2004 12:53
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
patent pending
English to Greek
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Δεν θυμάμαι να το έχω συναντήσει ποτέ Ελληνικά. Χρησιμοποιείται ελληνικός όρο;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | διαδικασία κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας σε εξέλιξη |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +2 | αίτηση ευρεσιτεχνίας |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+5
29 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
διαδικασία κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας σε εξέλιξη
Τότε μένουμε στο προφανές και εγώ θα το απέδιδα ως:
διαδικασία κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας σε εξέλιξη ή
κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας σε αναμονή/εκκρεμότητα ή
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα ή
είναι σε εξέλιξη/εκκρεμεί η έκδοση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
διαδικασία κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας σε εξέλιξη ή
κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας σε αναμονή/εκκρεμότητα ή
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα ή
είναι σε εξέλιξη/εκκρεμεί η έκδοση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Peer comment(s):
| agree |
Emmanouil Tyrakis
: "δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε εκκρεμότητα"
20 mins
|
|
Τhanks, "Mr. Patent"!
|
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
33 mins
|
|
Ευχαριστώ, Λίνα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: και τα δύο παίζουν, αν και περισσότερες φορές έχω συναντήσει την εκδοχή του Μανώλη μας!
33 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια και γι' αυτό του απέδωσα τα εύσημα. Για μένα ήταν τρίτη επιλογή αλλά he knows best!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
: συμφωνώ με tyrem
37 mins
|
|
Eυχαριστώ, Ευδοξία!
|
|
| agree |
Eva Karpouzi
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Εύα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Βίκυ (και τον Mr Patent βεβαίως)"
+2
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
αίτηση ευρεσιτεχνίας
Αν το έχεις μόνο του είναι απλά "αίτηση ευρεσιτεχνίας" as opposed to ΚΑΤΟΧΥΡΩΜΕΝΗ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑ που χρησιμοποιούμε όταν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία.
http://www.elke.uoc.gr/documents/ ΤελικόςΟδηγός.doc
Αν το έχεις με σε σχέση με άλλα related patents ...
...δικαίωμα στην προτεραιότητα κατάθεσης/δικαίωμα κατάθεσης, άμεση κατάθεση κ.λ.π.
http://www.stepc.gr/SAMOUHLIDIS.ppt
http://www.tuc.gr/liaison/nomos1733.html - 101k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-07-09 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Κατοχυρωμένη (=άδεια ευρεσιτεχνίας)
...και κάποιοι που το αφήνουν ως έχει...
http://www.gsrt.gr/default.asp?V_ITEM_ID=2329
http://www.elke.uoc.gr/documents/ ΤελικόςΟδηγός.doc
Αν το έχεις με σε σχέση με άλλα related patents ...
...δικαίωμα στην προτεραιότητα κατάθεσης/δικαίωμα κατάθεσης, άμεση κατάθεση κ.λ.π.
http://www.stepc.gr/SAMOUHLIDIS.ppt
http://www.tuc.gr/liaison/nomos1733.html - 101k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-07-09 14:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Κατοχυρωμένη (=άδεια ευρεσιτεχνίας)
...και κάποιοι που το αφήνουν ως έχει...
http://www.gsrt.gr/default.asp?V_ITEM_ID=2329
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
10 hrs
|
|
Thanks! Kai na mas zisei na tin xairomaste!!
|
Discussion