Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affiliate
Greek translation:
Συνδεδεμένο Μέλος
Added to glossary by
Maria Arelaki
Dec 17, 2007 15:04
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
Affiliate
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
If You wish to participate in XXXX Affiliate Membership (the “Affiliate Membership”), it is mandatory that You read and accept the following terms of Agreement.
XXX
XXX
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Συνδεδεμένο Μέλος |
Tina Lavrentiadou
|
| 4 +1 | συνδεδεμένος |
aggelpan
|
| 4 | προσεταιριζόμενο (μέλος) |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
+4
57 mins
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Works in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Συνδεδεμένο Μέλος
Ολόκληρη η φράση θα άλλαζε ως εξής κατά την ελληνική ερμηνεία:
Αν επιθυμείτε να εγγραφείτε ως Συνδεδεμένο Μέλος...
Το έχω συναντήσει έτσι τις περισσότερες φορές.
Αν επιθυμείτε να εγγραφείτε ως Συνδεδεμένο Μέλος...
Το έχω συναντήσει έτσι τις περισσότερες φορές.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα σε όλους σας. "
+1
1 hr
συνδεδεμένος
"Υπάρχουν δυο κατηγορίες Μελών: Πλήρη Μέλη (Full Members) και Συνδεδεμένα Μέλη (Affiliate Members)"
"Συνδεδεμένο Μέλος (Affiliate Member) της ΙΕΕΕ"
"...το ΕΑΙΤΥ είναι Συνδεδεμένο Μέλος (Affiliate Member) της (πολύ γνωστής) Κοινοπραξίας για τον Παγκόσμιο Ιστό Πληροφοριών"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-17 17:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Το αφήνω μόνο για τα παραδείγματα, η Τίνα απάντησε πρώτη :)
"Συνδεδεμένο Μέλος (Affiliate Member) της ΙΕΕΕ"
"...το ΕΑΙΤΥ είναι Συνδεδεμένο Μέλος (Affiliate Member) της (πολύ γνωστής) Κοινοπραξίας για τον Παγκόσμιο Ιστό Πληροφοριών"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-17 17:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Το αφήνω μόνο για τα παραδείγματα, η Τίνα απάντησε πρώτη :)
Peer comment(s):
| agree |
Tina Lavrentiadou
1 hr
|
|
θενκς Τίνα! ;)
|
|
| neutral |
Alekos Psimikakis
: Δεν είναι ασχημο, αλλά δημιουργεί πρόβλημα όταν υπάρχουν και άλλα είδη "affiliate" στο κείμενο: affiliate (σκέτο), Affiliate Program, Affiliate Marketing, Affiliate Lounge, κλπ.
477 days
|
7 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
προσεταιριζόμενο (μέλος)
Προβλέπονται δύο κύριες κατηγορίες μελών: τα τακτικά μέλη (full membership) και τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου (non-voting membership). Τα μέλη της πρώτης κατηγορίας περιορίζονται σε 35. Τα μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου υποδιαιρούνται σε δύο κατηγορίες: αλλοδαπά προσεταιριζόμενα μέλη (overseas affiliated members) και τα συνεργοζόμενα μέλη (associate members).
http://tinyurl.com/3crc3k
http://tinyurl.com/3crc3k
Something went wrong...