Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infotainment
Greek translation:
ενημερωδιασκέδαση
Feb 10, 2010 15:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term
infotainment
GBK
English to Greek
Social Sciences
Journalism
Definition from
Wikipedia:
Infotainment is "information-based media content or programming that also includes entertainment content in an effort to enhance popularity with audiences and consumers."
It is a neologistic portmanteau of information and entertainment, referring to a type of media which provides a combination of information and entertainment.
Example sentences:
Meanwhile, cable news has been evolving ever more rapidly into infotainment (National Review Online)
Viewers watch infotainment because its stories are presented in an episodic format that helps simplify otherwise complex information. People who depend on infotainment often find the information given in hard news broadcasts complex and hard to comprehend. (NeoAmericanist)
With owners fighting to recruit and retain seagoing personnel, a new generation of ‘infotainment’ systems is raising the standard for crew welfare and safety, providing entertainment, communications and safety information to crew and clients. (Riviera Maritime Media Ltd)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | ενημερωδιασκέδαση |
Nick Lingris
|
| 4 +2 | ενημεραγωγία -ενημέρωση και ψυχαγωγία |
Spiros Doikas
|
| 3 | ενημεραγωγία |
krisklv
|
Change log
Feb 10, 2010 15:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2010 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2010 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 13, 2010 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
42
Selected
ενημερωδιασκέδαση
Κυκλοφορεί σε τρεις διαφορετικές ορθογραφίες:
ενημερω-διασκέδαση, ενημερωδιασκέδαση, ενημεροδιασκέδαση. Διάλεξα την καλύτερη για λεξική διασταύρωση, χωρίς ενωτικό.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Υφίσταται και η "ψυχαγωγική ενημέρωση".
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
ενημερω-διασκέδαση, ενημερωδιασκέδαση, ενημεροδιασκέδαση. Διάλεξα την καλύτερη για λεξική διασταύρωση, χωρίς ενωτικό.
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Υφίσταται και η "ψυχαγωγική ενημέρωση".
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR...
Definition from
own experience or research:
ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές που συνδυάζουν την ενημέρωση με την ψυχαγωγία
Example sentences:
Η ενημερωδιασκέδαση στις τηλεοπτικές ειδήσεις. Η περίπτωση της προεκλογικής περιόδου των εθνικών εκλογών 2004 (Άρθρο στο Νέες Κατευθ�)
Να προσθέσω κάτι σχετικό με την έννοια της ενημεροδιασκέδασης. Η οθόνη συνδέθηκε εξ αρχής με τη διασκέδαση, έτσι δεν είναι περίεργο ότι οι πολίτες, γυρίζοντας κουρασμένοι στο σπίτι, αναζητούν στην τηλεόραση κάποια ψυχαγωγία, αλλά έχουν παράλληλα και το παντοδύναμο τηλεκοντρόλ με το οποίο μπορούν να πάνε στο επόμενο κανάλι όταν κάτι δεν τους καλύπτει. (Βήμα Ιδεών)
Και σε μεγάλο ποσοστό η ενημέρωση αντικαθίσταται από τη λεγόμενη ενημερω-διασκέδαση (infotainment), που θεωρείται πιο φιλική προς τη διαφήμιση. (Ελευθεροτυπία)
Peer comment(s):
| agree |
aikost
: Καλησπέρα σας. Ο πιο -ας πούμε- δόκιμος όρος στα ελληνικά είναι ενημερωδιασκέδαση. Έχω σπουδάσει ΜΜΕ και αυτή τη στιγμή κάνω μεταπτυχιακό σε αυτήν την κατεύθυνση και αυτός είναι ο όρος που χρησιμοποιούμε για το infotainment.
3 days 24 mins
|
| agree |
Leneri
: Καλησπέρα και από εμένα. Συμφωνώ με τον aikost. Και εγώ κάνω μεταπτυχιακό στη δημοσιογραφία και έχω συναντήσει τον όρο στα ελληνικά ως ενημερωδιασκέδαση.
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
15 mins
Spiros Doikas
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
ενημεραγωγία -ενημέρωση και ψυχαγωγία
Definition from
own experience or research:
Ετεροσυνθετική λέξη που περιγράφει τον συνδυασμό πληροφόρησης και ψυχαγωγίας.
Example sentences:
Πριν από 15 χρόνια έδωσε τον τίτλο «ενημεραγωγία» στο infotainment, πιστεύοντας ότι δεν είναι κάτι κακό... (servitoros)
3 days 19 hrs
ενημεραγωγία
Definition from
What is com, IT encyclopedia:
Infotainment, combining information with entertainment , is a fairly recent neologism for a television program, Web site feature, or other presentation that combines information with entertainment. Most of today's popular fact-based television shows, such as those on the Animal Planet channel, could be classed as infotainment.
Example sentences:
Η εξοικείωση των εκπαιδευόμενων με τη χρήση του Διαδικτύου ως πηγή ενημέρωσης και ψυχαγωγίας, ο προσανατολισμός των εκπαιδευόμενων προς διάφορες κατευθύνσεις δημιουργικής απασχόλησης στο Διαδίκτυο , σύμφωνα με τα ενδιαφέροντά τους και η χρήση των νέων τεχνολογιών για την επικοινωνία με άλλα άτομα. (IDEKE)
Discussion
Εναλλακτικά, μπορεί κανείς να το πει "ενημερωσκέδαση".
Ή, εάν κάποιος φοβάται τους …νεολογισμοφοβικούς τάχα μου γλωσσολόγους, το αφήνει στην Αγγλική, ως "infotainment" ή χρησιμοποιεί το συντηρητικό "ενημερωτική διασκέδαση" ή το "ενημερωτική ψυχαγωγία" ή το "ψυχαγωγική ενημέρωση".
Ας μην επεκταθώ σε "διασκεδασημέρωση" ή "διασκεδημέρωση", γιατί θα πέσουν χοντρά γέλια από διάφορους σεσημασμένους περιπαικτικών διαθέσεων παροικούντες το ProZ.