Glossary entry (derived from question below)
Mar 7, 2006 08:43
18 yrs ago
English term
revolver-grenade
English to Greek
Art/Literary
Journalism
military
Αυτό ειναι η οπλοβομβίδα;
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ... |
Costas Zannis
|
| 3 +2 | οπλοβομβίδα |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+5
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...
Αναφέρεται σε περιστροφικούς εκτοξευτές οπλοβομβίδων.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/art/enchanter/Grenade_Launchers.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.angelfire.com/art/enchanter/Grenade_Launchers.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
οπλοβομβίδα
http://www.voanews.com/greek/archive/2004-02/a-2004-02-11-13...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.eu.int/press/sdp/journ/el/n0002172.htm
H βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα - Aλβανόφωνοι κρατούμενοι στη Σερβία
Aνησυχώντας βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή της Μιτροβίτσας, όπου, μετά την επίθεση με οπλοβομβίδα σε λεωφορείο της UNHCR που μετέφερε Σέρβους πολίτες συνοδευόμενους από άνδρες της KFOR, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δύο επιβάτες και τραυματίσθηκαν τρεις, σημειώθηκαν σφοδρές συγκρούσεις μεταξύ του αλβανικού και του σερβικού πληθυσμού, τις οποίες στάθηκε σχεδόν αδύνατο να θέσει υπό έλεγχο η διεθνής στρατιωτική δύναμη, η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), με το οποίο καταδικάζει με έμφαση τις πράξεις βίας στη Μιτροβίτσα από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες στην πόλη. Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδικάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.eu.int/press/sdp/journ/el/n0002172.htm
H βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα - Aλβανόφωνοι κρατούμενοι στη Σερβία
Aνησυχώντας βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή της Μιτροβίτσας, όπου, μετά την επίθεση με οπλοβομβίδα σε λεωφορείο της UNHCR που μετέφερε Σέρβους πολίτες συνοδευόμενους από άνδρες της KFOR, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δύο επιβάτες και τραυματίσθηκαν τρεις, σημειώθηκαν σφοδρές συγκρούσεις μεταξύ του αλβανικού και του σερβικού πληθυσμού, τις οποίες στάθηκε σχεδόν αδύνατο να θέσει υπό έλεγχο η διεθνής στρατιωτική δύναμη, η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), με το οποίο καταδικάζει με έμφαση τις πράξεις βίας στη Μιτροβίτσα από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες στην πόλη. Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδικάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.eu.int/press/sdp/journ/el/n0002172.htm
H βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα - Aλβανόφωνοι κρατούμενοι στη Σερβία
Aνησυχώντας βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή της Μιτροβίτσας, όπου, μετά την επίθεση με οπλοβομβίδα σε λεωφορείο της UNHCR που μετέφερε Σέρβους πολίτες συνοδευόμενους από άνδρες της KFOR, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δύο επιβάτες και τραυματίσθηκαν τρεις, σημειώθηκαν σφοδρές συγκρούσεις μεταξύ του αλβανικού και του σερβικού πληθυσμού, τις οποίες στάθηκε σχεδόν αδύνατο να θέσει υπό έλεγχο η διεθνής στρατιωτική δύναμη, η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), με το οποίο καταδικάζει με έμφαση τις πράξεις βίας στη Μιτροβίτσα από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες στην πόλη. Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδικάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-07 10:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.europarl.eu.int/press/sdp/journ/el/n0002172.htm
H βία κατά των διαφόρων εθνοτήτων στη Μιτροβίτσα - Aλβανόφωνοι κρατούμενοι στη Σερβία
Aνησυχώντας βαθύτατα για τα πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή της Μιτροβίτσας, όπου, μετά την επίθεση με οπλοβομβίδα σε λεωφορείο της UNHCR που μετέφερε Σέρβους πολίτες συνοδευόμενους από άνδρες της KFOR, κατά την οποία έχασαν τη ζωή τους δύο επιβάτες και τραυματίσθηκαν τρεις, σημειώθηκαν σφοδρές συγκρούσεις μεταξύ του αλβανικού και του σερβικού πληθυσμού, τις οποίες στάθηκε σχεδόν αδύνατο να θέσει υπό έλεγχο η διεθνής στρατιωτική δύναμη, η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα τεσσάρων πολιτικών ομάδων (ΕΛΚ/ΕΔ, ΕΣΚ, ΦΙΛ και ΠΡΣ/ΕΕΣ), με το οποίο καταδικάζει με έμφαση τις πράξεις βίας στη Μιτροβίτσα από όλες τις αντιμαχόμενες ομάδες στην πόλη. Εκφράζει τη λύπη του διότι το τελευταίο κύμα βίας έχει προκαλέσει πολλά θύματα σε όλες τις πλευρές και καταδικάζει την πρώτη άμεση επίθεση ελεύθερων σκοπευτών εις βάρος δυνάμεων της KFOR στη Μιτροβίτσα.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Δούλευα του σκοτωμού γιατί τρέχουν αρκετές δουλειές ως την Παρασκευή.
42 mins
|
|
Καλημέρα. Πέρασες καλά; Διασκέδαζες ή δούλευες;
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
2 hrs
|
| neutral |
Nick Lingris
: Η οπλοβομβίδα είναι grenade a fusil. Δεν την πετάς με το χέρι αλλά με όπλο. Ένα τέτοιο όπλο είναι το revolver-grenade.
5 hrs
|
Something went wrong...