Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Political Evacuation Services
Greek translation:
μέτρα για την εκκένωση των πολιτών
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Mar 29, 2007 14:11
17 yrs ago
English term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Political Evacuation Services
English to Greek
Law/Patents
Insurance
Political Evacuation Services: In the event of a threatening political situation, such as military uprising or coup, We will assist you in making evacuation arrangements, including flight arrangements, securing visas, and logistical arrangements such as ground transportation and housing. In more complex situations, We will assist You in making arrangements with providers of specialized security services
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | μέτρα για την εκκένωση των πολιτών |
Nick Lingris
|
| 3 +1 | υπηρεσίες πολιτικής εκκένωσης |
Angeliki Papadopoulou
|
Proposed translations
+6
17 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
political evacuation arrangements
Selected
μέτρα για την εκκένωση των πολιτών
ή: για τη μεταφορά των πολιτών σε ασφαλές μέρος
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-29 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Διάβαζε και «υπηρεσίες» (είχα πηδήξει παρακάτω στο κείμενο).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-29 14:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
Διάβαζε και «υπηρεσίες» (είχα πηδήξει παρακάτω στο κείμενο).
Note from asker:
| Εχω όμως 2 διαφορετικές παραγράφους. Η μία μιλάει για Political Evacuation και η άλλη για Safety evacuation. Πώς να τα ξεχωρίσω; Η ερώτησή μου αναφερόταν, κυρίως, στο political |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Φιλάκια και Καλό Πάσχα!"
+1
2 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...