Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-ready obligation
Greek translation:
υποχρέωση σε ετοιμότητα
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 3, 2006 12:09
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
stand-ready obligation
English to Greek
Law/Patents
Insurance
-
Context: The Board is also considering two possible approaches for the **stand-ready obligation** that exists to pay valid claims for future insured events arising under existing contracts (ie the obligation relating to the unexpired portion of risk coverage).
Το κείμενο αναφέρεται στο πρότυπο IFRS 4 Insurance Contracts
Ευχαριστώ
Το κείμενο αναφέρεται στο πρότυπο IFRS 4 Insurance Contracts
Ευχαριστώ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | υποχρέωση σε αναμονή |
Nick Lingris
|
| 4 +3 | υποχρέωση σε (οικονομική) ετοιμότητα |
Vassiliki Papangeli
|
| 4 | εν δυνάμει υποχρεώσεις |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
υποχρέωση σε αναμονή
Stand Ready Obligation
The concept of a stand ready obligation was included in the recent exposure draft of changes to IAS 37. The exposure draft contains the following three paragraphs under the heading of Contingencies:
- In some cases, an entity has a liability even though the amount that will be required to settle that liability is contingent (or conditional) on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events. In such cases, an entity has incurred two obligations as a result of a past event – an unconditional obligation and a conditional obligation.
- When the amount that will be required to settle a liability is contingent on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events, the liability arising from the unconditional obligation is recognized independently of the probability that the uncertain future event(s) will occur (or fail to occur). Uncertainty about the future event(s) is reflected in the measurement of the liability recognized.
- Liabilities, which the amount that will be required in settlement is contingent on the occurrence or non-occurrence of a future event are sometimes referred to as ‘stand ready’ obligations. This is because the entity has an unconditional obligation to stand ready to fulfill the conditional obligation if the uncertain future event occurs (or fails to occur). The liability is the unconditional obligation to provide a service, which results in an outflow of economic benefits.
Στα ελληνικά περί IAS 37 (http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=27) για τις Eνδεχόμενες Yποχρεώσεις δεν βρήκα κάποια σχετική αναφορά, προβληματίστηκα λίγο με την "εφεδρεία" και το "εφεδρικό" και το "ετοιμότητας", αλλά τελικά προτίμησα το "σε αναμονή" που χρησιμοποιείται για το standby.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
The concept of a stand ready obligation was included in the recent exposure draft of changes to IAS 37. The exposure draft contains the following three paragraphs under the heading of Contingencies:
- In some cases, an entity has a liability even though the amount that will be required to settle that liability is contingent (or conditional) on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events. In such cases, an entity has incurred two obligations as a result of a past event – an unconditional obligation and a conditional obligation.
- When the amount that will be required to settle a liability is contingent on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events, the liability arising from the unconditional obligation is recognized independently of the probability that the uncertain future event(s) will occur (or fail to occur). Uncertainty about the future event(s) is reflected in the measurement of the liability recognized.
- Liabilities, which the amount that will be required in settlement is contingent on the occurrence or non-occurrence of a future event are sometimes referred to as ‘stand ready’ obligations. This is because the entity has an unconditional obligation to stand ready to fulfill the conditional obligation if the uncertain future event occurs (or fails to occur). The liability is the unconditional obligation to provide a service, which results in an outflow of economic benefits.
Στα ελληνικά περί IAS 37 (http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=27) για τις Eνδεχόμενες Yποχρεώσεις δεν βρήκα κάποια σχετική αναφορά, προβληματίστηκα λίγο με την "εφεδρεία" και το "εφεδρικό" και το "ετοιμότητας", αλλά τελικά προτίμησα το "σε αναμονή" που χρησιμοποιείται για το standby.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!!!"
8 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
εν δυνάμει υποχρεώσεις
EUR-Lex - 31997Y1215(01) - ELEcu κατανέμονται σε 70 περίπου συνολικά δάνεια και αντιπροσωπεύουν τις εν δυνάμει υποχρεώσεις της Επιτροπής. Το ακριβές ποσό, βέβαια, θα γίνει γνωστό στο ...
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31997Y1215(01):EL:HTML
europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/ LexUriServ.do?uri=CELEX:31997Y1215(01):EL:HTML
+3
12 hrs
Vassiliki Papangeli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translation by a Qualified Lawyer
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
υποχρέωση σε (οικονομική) ετοιμότητα
Stand-ready obligation means the unconditional obligation of an entity to stand ready to pay any potential claims.
Ο όρος "stand-ready obligation" χρησιμοποιήθηκε από το International Accounting Standards Board (IASB) κατά τις πρόσφατες (Ιούνιος 2005) προτάσεις περί τροποποίησης του IAS 37 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets" για να περιγράψει μία κατηγορία liabilities για τις οποίες the "entity has an unconditional obligation to stand ready to fulfil the conditional obligation if the uncertain future event occurs".
http://www.ey.com/global/download.nsf/International/IASB_Pro...$file/IASB_Proposed_Amendments_%20IAS37-%20IAS19.pdf
Παράδειγμα υποχρέωσης σε ετοιμότητα (το οποίο αναλύει το πιο πάνω λινκ) είναι η υποχρέωση που έχει το νομικό πρόσωπο "to stand ready to perform as the courts dictates" σε περίπτωση μιας δικαστικής διαμάχης. Στην περίπτωση δηλ. αυτή, παρόλο που το νομικό πρόσωπο μπορεί να θεωρεί ότι δεν υποχρεούται σε εκπλήρωση κάποιας απαίτησης, πρέπει όμως να είναι έτοιμο να εκτελέσει την υποχρέωσή του αυτή εάν έτσι αποφασίσει το δικαστήριο. Εχει δηλ. υποχρέωση σε οικονομική ετοιμότητα.
Η υποχρέωση σε απλή αναμονή δεν τονίζει το στοιχείο της οικονομικής ετοιμότητας το οποίο εμπεριέχεται στον όρο "stand-ready".
Ο όρος "ενδεχόμενες υποχρεώσεις" αποτελεί μετάφραση του όρου "contingent liabilities", όπως προκύπτει από την μετάφραση του τίτλου του IAS 37 "Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις".
http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=27
και στα αγγλικά: http://www.accaglobal.com/publications/studentaccountant/308...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-07 13:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Το "ενδεχόμενες υποχρεώσεις" εδώ και χρόνια χρησιμοποιείται ως μετάφραση για το "contingent liabilities". Ετσι ο τίτλος του IASB 37 "Provisions, *Contingent Liabilities* and Contingent Assets" έχει επικρατήσει επισήμως ως "Προβλέψεις, *ενδεχόμενες υποχρεώσεις* και ενδεχόμενες απαιτήσεις".
http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=27
Πως είναι λοιπόν δυνατόν να μεταφράσουμε και τον όρο "stand-ready obligation" (ο οποίος αποτελεί νεολογισμό) ως ενδεχόμενες υποχρεώσεις. Ειδικά όταν το IASB θέλει να αντικαταστήσει την έννοια των ενδεχόμενων υποχρεώσεων με μία καινούργια, αυτή της υποχρέωσης σε οικονομική ετοιμότητα.
http://www.ey.com/global/download.nsf/International/IASB_Pro...$file/IASB_Proposed_Amendments_%20IAS37-%20IAS19.pdf
Ο όρος "stand-ready obligation" χρησιμοποιήθηκε από το International Accounting Standards Board (IASB) κατά τις πρόσφατες (Ιούνιος 2005) προτάσεις περί τροποποίησης του IAS 37 "Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets" για να περιγράψει μία κατηγορία liabilities για τις οποίες the "entity has an unconditional obligation to stand ready to fulfil the conditional obligation if the uncertain future event occurs".
http://www.ey.com/global/download.nsf/International/IASB_Pro...$file/IASB_Proposed_Amendments_%20IAS37-%20IAS19.pdf
Παράδειγμα υποχρέωσης σε ετοιμότητα (το οποίο αναλύει το πιο πάνω λινκ) είναι η υποχρέωση που έχει το νομικό πρόσωπο "to stand ready to perform as the courts dictates" σε περίπτωση μιας δικαστικής διαμάχης. Στην περίπτωση δηλ. αυτή, παρόλο που το νομικό πρόσωπο μπορεί να θεωρεί ότι δεν υποχρεούται σε εκπλήρωση κάποιας απαίτησης, πρέπει όμως να είναι έτοιμο να εκτελέσει την υποχρέωσή του αυτή εάν έτσι αποφασίσει το δικαστήριο. Εχει δηλ. υποχρέωση σε οικονομική ετοιμότητα.
Η υποχρέωση σε απλή αναμονή δεν τονίζει το στοιχείο της οικονομικής ετοιμότητας το οποίο εμπεριέχεται στον όρο "stand-ready".
Ο όρος "ενδεχόμενες υποχρεώσεις" αποτελεί μετάφραση του όρου "contingent liabilities", όπως προκύπτει από την μετάφραση του τίτλου του IAS 37 "Προβλέψεις, ενδεχόμενες υποχρεώσεις και ενδεχόμενες απαιτήσεις".
http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=27
και στα αγγλικά: http://www.accaglobal.com/publications/studentaccountant/308...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-07 13:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Το "ενδεχόμενες υποχρεώσεις" εδώ και χρόνια χρησιμοποιείται ως μετάφραση για το "contingent liabilities". Ετσι ο τίτλος του IASB 37 "Provisions, *Contingent Liabilities* and Contingent Assets" έχει επικρατήσει επισήμως ως "Προβλέψεις, *ενδεχόμενες υποχρεώσεις* και ενδεχόμενες απαιτήσεις".
http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=27
Πως είναι λοιπόν δυνατόν να μεταφράσουμε και τον όρο "stand-ready obligation" (ο οποίος αποτελεί νεολογισμό) ως ενδεχόμενες υποχρεώσεις. Ειδικά όταν το IASB θέλει να αντικαταστήσει την έννοια των ενδεχόμενων υποχρεώσεων με μία καινούργια, αυτή της υποχρέωσης σε οικονομική ετοιμότητα.
http://www.ey.com/global/download.nsf/International/IASB_Pro...$file/IASB_Proposed_Amendments_%20IAS37-%20IAS19.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Έπρεπε να κάνεις copy/paste μάλλον.
2 days 18 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Συγγνώμη για το καθυστερημένο. Δεν το είχα πάρει χαμπάρι, αλλά σαφώς συμφωνώ. Λίγο σιγοντάρισμα ήθελα κι εγώ.
3 days 24 mins
|
|
Καλημέρα :-)
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 days 13 hrs
|
Something went wrong...