Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
32-card draw
Greek translation:
πόκερ με 32 φύλλα, πόκερ με τράπουλα 32 φύλλων
Added to glossary by
Nick Lingris
Nov 3, 2008 20:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Evi Prokopi (X)
32-CARD DRAW
English to Greek
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Είναι παιχνίδι που παίζεται με 32 φύλλα (από το 7 μέχρι το 1).
Θα ήθελα να το μεταφράσω, αν βέβαια δεν υπάρχει κάποια πρόταση θα το αφήσω αμετάφραστο.
Παρακαλώ, μη μου προτείνετε λύση αμετάφραστου, ρωτάω μόνο σε περίπτωση που κάποιος ξέρει πώς λέγεται η παραλλαγή αυτή στα ελληνικά.
Θα ήθελα να το μεταφράσω, αν βέβαια δεν υπάρχει κάποια πρόταση θα το αφήσω αμετάφραστο.
Παρακαλώ, μη μου προτείνετε λύση αμετάφραστου, ρωτάω μόνο σε περίπτωση που κάποιος ξέρει πώς λέγεται η παραλλαγή αυτή στα ελληνικά.
Proposed translations
(Greek)
| 5 | πόκερ 32 φύλλων |
Nick Lingris
|
References
| poker guide |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Nov 4, 2008 02:04: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "32-card draw"" to ""πόκερ 32 φύλλων""
Nov 4, 2008 02:10: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "32-card draw"" to ""(παραλλαγή) πόκερ 32 φύλλων""
Proposed translations
3 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
πόκερ 32 φύλλων
Το κλασικό πόκερ που παίζεται στην Ελλάδα (ή μάλλον παιζόταν μέχρι να κυριαρχήσει η πόκα). Κατά κανόνα με 32 φύλλα και 4 παίκτες.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-03 23:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Στο http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
Draw - A complete hand is dealt to each player, face-down, and after betting, players are allowed to attempt to change their hand by discarding unwanted cards and being dealt new ones. 5 card draw is the most famous variation in this family.
Αν υπάρχει φόβος παρεξήγησης (αν και δεν θα την κάνει κανένας ποκαδόρος), μπορείς να πεις πόκερ με τράπουλα 32 φύλλων -- ή σκέτο "πόκερ". Δεν χρειάζεται να πεις "πόκερ 5 φύλλων" -- είναι πλεονασμός, το πόκερ δεν έχει παραλλαγές με περισσότερα φύλλα, μπαλαντέρ, φύλλα στη μέση κ.ά. όπως η πόκα. Οι παίκτες παίρνουν πάντα 5 φύλλα.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-04 02:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Απάντηση: Όχι, δεν είναι καθόλου παραλλαγή. Ο Έλληνας ποκαδόρος θα αναγνώριζε τη φράση "κλασικό πόκερ", αλλά επειδή στην Αμερική το παίζουν με όλα τα φύλλα, βλέπω κάπου "κλασικό πόκερ με 52 φύλλα". Αυτό είναι από μετάφραση. Πάντως, για να έχεις ήσυχο το κεφάλι σου, μείνε στο "πόκερ με 32 φύλλα".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-04 02:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ακόμα και αν πρόκειται για παραλλαγή (υπάρχει η παραλλαγή με τους 5 παίκτες, σπάνια εδώ), δεν πρέπει να μπει η λέξη στο γλωσσάρι - στο κείμενό σου μόνο. Ωστόσο, και στο πόκερ και στην πόκα (όταν οι παίκτες συνδυάζουν μέχρι 5 ή 6 φύλλα, π.χ. στον μονό κούκο), το χρώμα είναι πιο ισχυρό από το φουλ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-04 02:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Απορία: Πώς παίζουν 5 παίκτες με 32 φύλλα; Δεν φτάνουν να κάνουν την αλλαγή μέχρι τρία φύλλα ο καθένας που προβλέπει το κανονικό πόκερ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-03 23:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
Στο http://en.wikipedia.org/wiki/Poker
Draw - A complete hand is dealt to each player, face-down, and after betting, players are allowed to attempt to change their hand by discarding unwanted cards and being dealt new ones. 5 card draw is the most famous variation in this family.
Αν υπάρχει φόβος παρεξήγησης (αν και δεν θα την κάνει κανένας ποκαδόρος), μπορείς να πεις πόκερ με τράπουλα 32 φύλλων -- ή σκέτο "πόκερ". Δεν χρειάζεται να πεις "πόκερ 5 φύλλων" -- είναι πλεονασμός, το πόκερ δεν έχει παραλλαγές με περισσότερα φύλλα, μπαλαντέρ, φύλλα στη μέση κ.ά. όπως η πόκα. Οι παίκτες παίρνουν πάντα 5 φύλλα.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-04 02:09:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Απάντηση: Όχι, δεν είναι καθόλου παραλλαγή. Ο Έλληνας ποκαδόρος θα αναγνώριζε τη φράση "κλασικό πόκερ", αλλά επειδή στην Αμερική το παίζουν με όλα τα φύλλα, βλέπω κάπου "κλασικό πόκερ με 52 φύλλα". Αυτό είναι από μετάφραση. Πάντως, για να έχεις ήσυχο το κεφάλι σου, μείνε στο "πόκερ με 32 φύλλα".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-04 02:30:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ακόμα και αν πρόκειται για παραλλαγή (υπάρχει η παραλλαγή με τους 5 παίκτες, σπάνια εδώ), δεν πρέπει να μπει η λέξη στο γλωσσάρι - στο κείμενό σου μόνο. Ωστόσο, και στο πόκερ και στην πόκα (όταν οι παίκτες συνδυάζουν μέχρι 5 ή 6 φύλλα, π.χ. στον μονό κούκο), το χρώμα είναι πιο ισχυρό από το φουλ.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-11-04 02:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Απορία: Πώς παίζουν 5 παίκτες με 32 φύλλα; Δεν φτάνουν να κάνουν την αλλαγή μέχρι τρία φύλλα ο καθένας που προβλέπει το κανονικό πόκερ.
Note from asker:
| Το παιχνίδι για το οποίο μιλάω παίζεται με 5 παίκτες.. Άρα συμπεραίνω ότι είναι παραλλαγή πόκερ... Σύμφωνα με τη λογική πάντα!! Ε; :) |
| Επίσης, λέω ότι είναι παραλλαγή, γιατί σε αντίθεση με το απλό/κλασικό πόκερ, στη δική μου εκδοχή το Χρώμα θεωρείται πιο δυνατό χαρτί από το Φουλ. |
| Λέει ότι σε περίπτωση που δε φτάνουν τα φύλλα για αλλαγή, ανακατεύονται τα χαρτια που καίνε οι παίκτες... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ! Όταν δεν είχα καμία εναλλακτική, έλεγα να το βάλω "Παραλλαγή Πόκερ με 32 φύλλα" για να πιάσω όλα. Τι λες;"
Reference comments
48 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
poker guide
www.reviewed-online-poker.com/telesina-rules.php
www.theultimatepokerguide.com/article.php/telesina-poker-ga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Poker_variations
http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_poker_variations
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
H Telesina παίζεται με “Γαλλική” τράπουλα και με 32 φύλλα από τον άσσο μέχρι το επτά (μικρά φύλλα) ενώ η πόκα, η βίδα και άλλο ένα του οποιου μου διαφεύγει το όνομα παίζονται με τα μεγάλα φύλλα οπότε τα τρία τελευταία αποκλείονται.
Το "32 card draw" είναι από γενικό έως φλου, εφόσον όλα τα παιχνίδια (σχεδόν) παίζονται με την τράπουλα 32 φύλλων¨--)
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει παιχνίδι το οποίο ονομάζεται έτσι.
Ίσως βρεις κάτι στι Βικιπαίδεια.
www.theultimatepokerguide.com/article.php/telesina-poker-ga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Poker_variations
http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_poker_variations
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-11-03 21:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
H Telesina παίζεται με “Γαλλική” τράπουλα και με 32 φύλλα από τον άσσο μέχρι το επτά (μικρά φύλλα) ενώ η πόκα, η βίδα και άλλο ένα του οποιου μου διαφεύγει το όνομα παίζονται με τα μεγάλα φύλλα οπότε τα τρία τελευταία αποκλείονται.
Το "32 card draw" είναι από γενικό έως φλου, εφόσον όλα τα παιχνίδια (σχεδόν) παίζονται με την τράπουλα 32 φύλλων¨--)
Δεν γνωρίζω αν υπάρχει παιχνίδι το οποίο ονομάζεται έτσι.
Ίσως βρεις κάτι στι Βικιπαίδεια.
Note from asker:
| Κάπου βρήκα και μια παραπομπή στα ελληνικά για την τελεσίνα, αλλά δε βοήθησε.. |
Discussion