Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beetle ipod
Greek translation:
ένα ipod σε "σκαραβαίο" μινιατούρα
Added to glossary by
achronosx
Feb 2, 2008 13:53
16 yrs ago
English term
beetle ipod
English to Greek
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
electronic equipment for casinos
each dealer to be provided with beetle ipod with integrated 15" touch screen
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | ένα ipod σε "σκαραβαίο" μινιατούρα |
achronosx
|
Change log
Feb 16, 2008 08:42: achronosx Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
ένα ipod σε "σκαραβαίο" μινιατούρα
Νομίζω ότι αναφέρεται σε αυτό το gadget εδώ:
http://www.sharperimage.com/us/en/catalog/product/sku__GT805
οπότε η βέλτιστη λύση μάλλον είναι να το αποδώσεις περιφραστικά. To ipod κατά τη γνώμη μου εκφράζει πέρα από τη γνωστή συσκευή μια ολόκληρη κουλτούρα οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αφήσεις ως έχει.
http://www.sharperimage.com/us/en/catalog/product/sku__GT805
οπότε η βέλτιστη λύση μάλλον είναι να το αποδώσεις περιφραστικά. To ipod κατά τη γνώμη μου εκφράζει πέρα από τη γνωστή συσκευή μια ολόκληρη κουλτούρα οπότε νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αφήσεις ως έχει.
Note from asker:
| From what I was just informed by the client it is a beetle-shaped iPod but not miniature. Therefore, the term could be "iPod τύπου σκαραβαίος" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...