Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bundy heater
Greek translation:
(ηλεκτρικό) θερμαντικό στοιχείο - ηλεκτρική/θερμαντική αντίσταση
Added to glossary by
Natassa Iosifidou
Jul 17, 2004 12:54
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
bundy heater
English to Greek
Other
Furniture / Household Appliances
Kitchen Appliances
Από κατάλογο ηλεκτρικών οικιακών συσκευών, έτσι μοναχούλι. ***bundy heater***
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+2
22 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ηλεκτρικό θερμαντικό στοιχείο / ηλεκτρική αντίσταση».
Δεν ξέρω σε τι να αναφέρεται το «μοναχούλι». Απ’ ότι είδα και είναι τα ίδια που λίγο-πολύ που είδαν όλοι, πρόκειται για μια κοινή, κοινότατη, ηλεκτρική αντίσταση.
Τη χρησιμοποιείς ως: «ηλεκτρικό θερμαντικό στοιχείο», ή «ηλεκτρική αντίσταση».
Αν έχει κάποιο σχήμα συγκεκριμένο περίγραψέ το «σπιράλ», «σερπαντίνα», «κυκλική», «μαίανδρος». «ομόκεντροι κύκλοι» ή ό,τι. Για να είσαι εντάξει με τη συνείδησή σου και να αντιμετωπίσεις τον εξομολογητή σου με το κεφάλι ψηλά, βάλε και ένα **(bandy)** από κοντά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 53 mins (2004-07-18 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Κάτι τέτοιο εννοώ ως προς τα σχήματα:
http://www.tempco.com/Tubular/Tubular_Bend_Formations.htm
Τη χρησιμοποιείς ως: «ηλεκτρικό θερμαντικό στοιχείο», ή «ηλεκτρική αντίσταση».
Αν έχει κάποιο σχήμα συγκεκριμένο περίγραψέ το «σπιράλ», «σερπαντίνα», «κυκλική», «μαίανδρος». «ομόκεντροι κύκλοι» ή ό,τι. Για να είσαι εντάξει με τη συνείδησή σου και να αντιμετωπίσεις τον εξομολογητή σου με το κεφάλι ψηλά, βάλε και ένα **(bandy)** από κοντά.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 53 mins (2004-07-18 17:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Κάτι τέτοιο εννοώ ως προς τα σχήματα:
http://www.tempco.com/Tubular/Tubular_Bend_Formations.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Συμφωνώ με όλες τις αποδόσεις, όμως το Bundy tubing δεν νομίζω ότι θα αναφερόταν σε κατάλογο...ηλεκτρικών οικιακών συσκευών. Θεωρώ πιό πιθανό το Band heater (κοινότατο) or buddy heater (as before)...¨-)//..........."-)
3 hrs
|
|
Τι να πω εδώ. Τόσα ξέρω, τόσα λέω... :)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σας ευχαριστώ πολύ-πολύ όλους! Και το "θερμαντικό στοιχείο" της Νάντιας και τους Θοδωρή είναι σωστό και η "θερμαντική αντίσταση" της Τίνας. Προτίμησα την "ηλεκτρική αντίσταση" γιατί τη βρήκα σε περισσότερες σελίδες σχετικές με ηλεκτρικές συσκευές και μου αρέσει περισσότερο (εγώ, τουλάχιστον, ως χρήστης έτσι θα το κατανοούσα περισσότερο)."
+3
3 hrs
Christina Emmanuilidou
Building worlds...word by word
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, Austrian)
Works in: Greek to German, English to German
θερμαντική αντίσταση
ρώτησα μια φίλη μου Αμερικανίδα.
Είναι τα σπιράλ ή άλλα σχέδια που θερμαίνουν διάφορες συσκευές (βραστήρα, καφετιέρα) ή και βυθίζονται τα ίδια σε νερό για να το ζεσταίνουν.
Για σιγουριά κοίταξα και το λινκ της Νάντια...και πιστεύω ότι το αποδεικνύει!!
Είναι τα σπιράλ ή άλλα σχέδια που θερμαίνουν διάφορες συσκευές (βραστήρα, καφετιέρα) ή και βυθίζονται τα ίδια σε νερό για να το ζεσταίνουν.
Για σιγουριά κοίταξα και το λινκ της Νάντια...και πιστεύω ότι το αποδεικνύει!!
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ferstl
: Κάτι τέτοιο φαντάστηκα κι εγώ, όταν βρήκα αυτό http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/eb10.htm Δες κυρίως αυτό http://www.stahlwille.de/pages/02_produkte/prod_rohr/rohrabs...
44 mins
|
|
ja, genau das!! Danke vielmals!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: http://www.bundy.co.kr/e_life/e_content_etc1.htm
22 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 13 hrs
|
+5
4 hrs
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
θερμαντικό στοιχείο...
σε θήκη από υλικό που είναι: χάλυβας με επικάλυψη χαλκού
Δες παρακάτω:
www.kaneta.com/SectC\indexC01ie.html
Kaneta Heating Elements
... Steel, copper coated mild steel (bundy), copper, stainless steel, high-nickel ... Working
Temperatures: Depending on the sheath material
www.ccithermal.com/PDF/Elements & %20Specialty%20Heaters/Tubular%204-14.pdf
TABLE 1 - Sheath Materials vs. ... SHEATHS °C °F Copper 185 365 Bundy ® 400 750 Incoloy
Δες παρακάτω:
www.kaneta.com/SectC\indexC01ie.html
Kaneta Heating Elements
... Steel, copper coated mild steel (bundy), copper, stainless steel, high-nickel ... Working
Temperatures: Depending on the sheath material
www.ccithermal.com/PDF/Elements & %20Specialty%20Heaters/Tubular%204-14.pdf
TABLE 1 - Sheath Materials vs. ... SHEATHS °C °F Copper 185 365 Bundy ® 400 750 Incoloy
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
5 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Maria Ferstl
23 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
46 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Eva Karpouzi
8 hrs
|
| agree |
Elena Petelos
: http://www.bundy.co.kr/e_life/e_content_etc1.htm
22 hrs
|
+2
3 hrs
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Δες εξήγηση
Είναι τύπος θερμαντικού στοιχείου Νατάσσα από αυτά που διαβάζω... μήπως να έλεγες "Θερμαντικό στοχείου τύπου bundy"? Δες στο λινκ που σου δίνω. Αν πάλι, ξετρυπώσω κάτι καινούργιο, θα επανέλθω... :-))
... Description : - Colour: Ivory/Pearl Blue - Cord length: 1.10m - Heating elements: Bundy Heater - Heating plate: Die cast aluminium - Housing: Phenolic ...
www.azelectronic.com/products. php?idcat=13&idprod=63&debut=0
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-07-17 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Τελικά κάποιο μέταλλο που χρησιμοποιείται στην κατασκευή θερμαντικών στοιχείων είναι και ιδιαίτερα σε προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κίνα απ\' ότι βλέπω, δες και εδώ
http://my.ecplaza.net/yongguang/2.asp
http://br.tradeholding.com/default.cgi/action/viewtradeleads...
http://66.102.11.104/search?q=cache:zhzzyZmbHkcJ:www.ccither...
καθώς και στην κατασκευή σωλήνων (πάλι στην Κίνα) Bundy Tube (Low Carbon Steel Pipe)en.ebigchina.com/cdpge/prod_list/0/en/1201.html
Αλλά το βρίσκω και ως σήμα καταθέν... τι να σου πω...ξέρω, τώρα σε μπέρδεψα περισσότερο... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-07-17 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Χάλυβας με χαμηλή περιεκτικότητα χαλκού
... Description : - Colour: Ivory/Pearl Blue - Cord length: 1.10m - Heating elements: Bundy Heater - Heating plate: Die cast aluminium - Housing: Phenolic ...
www.azelectronic.com/products. php?idcat=13&idprod=63&debut=0
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 51 mins (2004-07-17 16:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Τελικά κάποιο μέταλλο που χρησιμοποιείται στην κατασκευή θερμαντικών στοιχείων είναι και ιδιαίτερα σε προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κίνα απ\' ότι βλέπω, δες και εδώ
http://my.ecplaza.net/yongguang/2.asp
http://br.tradeholding.com/default.cgi/action/viewtradeleads...
http://66.102.11.104/search?q=cache:zhzzyZmbHkcJ:www.ccither...
καθώς και στην κατασκευή σωλήνων (πάλι στην Κίνα) Bundy Tube (Low Carbon Steel Pipe)en.ebigchina.com/cdpge/prod_list/0/en/1201.html
Αλλά το βρίσκω και ως σήμα καταθέν... τι να σου πω...ξέρω, τώρα σε μπέρδεψα περισσότερο... :-(
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 54 mins (2004-07-17 17:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
Χάλυβας με χαμηλή περιεκτικότητα χαλκού
Peer comment(s):
| agree |
Maria Ferstl
: Το σήμα κατατεθέν πρέπει να έχει σχέση με την κατασκευή των σωλήνων χωρίς "ραφές", κάτι με προδιαγραφές DIN 74234 και flaring. Τώρα τρέχα γύρευε, ορισμούς βρήκα μόνο στα γερμανικά.
54 mins
|
|
Eυχαριστώ Μαρία!
|
|
| agree |
Elena Petelos
: http://www.bundy.co.kr/e_life/e_content_etc1.htm
22 hrs
|
|
Ευχαριστώ Έλενα!
|
Discussion