Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service flap
Greek translation:
καπάκι (άνοιγμα) συντήρησης
Added to glossary by
Maria Arelaki
Aug 6, 2008 05:45
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
service flap
English to Greek
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
washing machine
For models without drainage hose:
Carefully unscrew pump cover until the detergent solution begins to run out. When the service flap is half full, screw back the pump cover and empty the service flap.
Carefully unscrew pump cover until the detergent solution begins to run out. When the service flap is half full, screw back the pump cover and empty the service flap.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | καπάκι (άνοιγμα) συντήρησης |
STAMATIOS FASSOULAKIS
|
| 4 | δοχείο περισυλλογής νερού |
Tina Lavrentiadou
|
| 4 | δοχείο αποστράγγισης / απορροής |
ALEXANDRA KAROUSOU
|
| 3 | μαζευτικό δοχείο |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
2 hrs
STAMATIOS FASSOULAKIS
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Works in field
Greece
Professionalism coupled with experience
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
καπάκι (άνοιγμα) συντήρησης
Εδώ προφανώς εννοεί το καπάκι/ανοιγμα πρόσβασης για τη συντήρησης του φίλτρου που είναι μπροστά απο την αντλία νερού (πάνε μαζί αυτά). Το καπάκι σε πολλά μοντέλα αποτελεί και λεκανίτσα συλλογής νερού κατά το άνοιγμα του φίλτρου για να μην πέσουν τα κατακρατούμενα νερά στο πάτωμα. Δές στο ακόλουθο site συζητήσεις για αυτό το θέμα.
uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060915143503AAKW1hS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-07 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Σε συνέχεια των συνεισφορών των συναδέλφων θα ήθελα να προσθέσω ότι απο πρακτικής πλευράς δεν έχω δει σε κανένα πλυντήριο να υπάρχει δοχείο περισυλλογής αποβλήτων. Όσο αφορά τον ορισμό του flap παραθέτω κατωτέρω ορισμούς:
1) en.wikipedia.org/wiki/Flaps
2) Λεξικό Πανταζή : πτερύγιο καμπυλότητος/επιστόμιο/επιγλωττίδα/ΚΑΠΑΚΙ
3) McGraw Hill Dictionary of engineering :
a) flap trap : in plumbing, a trap fitted with a hinged flap that permits flow in one direction only, thus preventing backflow.
b) flap valve: a valve fitted with hinged flap or disk that swings in one direction only.
uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060915143503AAKW1hS
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-07 06:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Σε συνέχεια των συνεισφορών των συναδέλφων θα ήθελα να προσθέσω ότι απο πρακτικής πλευράς δεν έχω δει σε κανένα πλυντήριο να υπάρχει δοχείο περισυλλογής αποβλήτων. Όσο αφορά τον ορισμό του flap παραθέτω κατωτέρω ορισμούς:
1) en.wikipedia.org/wiki/Flaps
2) Λεξικό Πανταζή : πτερύγιο καμπυλότητος/επιστόμιο/επιγλωττίδα/ΚΑΠΑΚΙ
3) McGraw Hill Dictionary of engineering :
a) flap trap : in plumbing, a trap fitted with a hinged flap that permits flow in one direction only, thus preventing backflow.
b) flap valve: a valve fitted with hinged flap or disk that swings in one direction only.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ"
16 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
μαζευτικό δοχείο
in the absence of a specific term for this device, the above might be helpful. The English word flap usually does not denote any sort of container or a basin for collecting fluid. Maybe the text is not an original but a translated text.
3 hrs
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Specializes in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
δοχείο περισυλλογής νερού
Συμφωνώ με την παρατήρηση του Σταμάτη ότι πρόκειται για καθαρισμό φίλτρου και για δοχείο συλλογής. Από εγχειρίδιο χειρισμού πλυντηρίου, δες τα εξής:
Για να καθαρίσετε το φίλτρο, ακολουθείτε
την εξής σειρά χειρισμών:
1. Στρέφετε τον επιλογέα στη θέση "Πρόσθε-
τη εξαγωγή νερού H"
2. Όταν αδειάσει το νερό πλύσης στρέφετε
τον επιλογέα στη θέση "Λήξη )".
Τοποθετείτε κάτω από το φίλτρο μια λεκάνη
ή ένα παρόμοιο δοχείο για να περισυλλέξετε
τα 2 περίπου λίτρα νερό που θα αδειάσει.
Ανοίγετε το φίλτρο, στρέφοντας προς τα αρι-
στερά, το καπάκι - περίπου μισή μέχρι
ολόκληρη περιστροφή.-
Το νερό πλύσης που έχει μείνει στο φίλτρο
αδειάζει. - Προσοχή! Μπορεί να είναι καυτό! -
Αδειάζετε το δοχείο περισυλλογής αρκετές
φορές, αν αυτό είναι απαραίτητο.
* Ο σύνδεσμος είναι από το ίδιο εγχειρίδιο και το κεφάλαιο λέγεται "Καθαρισμός και περιποίηση".
Για να καθαρίσετε το φίλτρο, ακολουθείτε
την εξής σειρά χειρισμών:
1. Στρέφετε τον επιλογέα στη θέση "Πρόσθε-
τη εξαγωγή νερού H"
2. Όταν αδειάσει το νερό πλύσης στρέφετε
τον επιλογέα στη θέση "Λήξη )".
Τοποθετείτε κάτω από το φίλτρο μια λεκάνη
ή ένα παρόμοιο δοχείο για να περισυλλέξετε
τα 2 περίπου λίτρα νερό που θα αδειάσει.
Ανοίγετε το φίλτρο, στρέφοντας προς τα αρι-
στερά, το καπάκι - περίπου μισή μέχρι
ολόκληρη περιστροφή.-
Το νερό πλύσης που έχει μείνει στο φίλτρο
αδειάζει. - Προσοχή! Μπορεί να είναι καυτό! -
Αδειάζετε το δοχείο περισυλλογής αρκετές
φορές, αν αυτό είναι απαραίτητο.
* Ο σύνδεσμος είναι από το ίδιο εγχειρίδιο και το κεφάλαιο λέγεται "Καθαρισμός και περιποίηση".
Reference:
http://www.miele-professional.gr/media/professional/VG_GR/GR_WS5080-5100-5140_04506770-02.pdf
4 hrs
ALEXANDRA KAROUSOU
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, French to Greek, and 1 more.
δοχείο αποστράγγισης / απορροής
Στο ίδιο ακριβώς πνεύμα με την απάντηση της Τίνας. Δεδομένου ότι το δοχείο περισυλλέγει υγρό προερχόμενο από την αποστράγγιση / απορροή, ίσως να μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και έτσι.
Example sentence:
η αντλία λειτουργεί για μερικά λεπτά προκειμένου να αδειάσει τα συμπυκνώματα από το δοχείο αποστράγγισης (δοχείο συλλογής συμπυκνωμάτων)
Something went wrong...