Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Greek translation:
αποτύπωμα άνθρακα
Added to glossary by
Stavros Pantermalis
Jul 15, 2009 15:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
carbon footprint
GBK
English to Greek
Science
Environment & Ecology
Definition from
AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).
Example sentences:
With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. (Carbon Footprint Consumer Products 2008)
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. (Global Footprint Network)
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | αποτύπωμα άνθρακα |
Stavros Pantermalis
|
Change log
Jul 15, 2009 15:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2009 15:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 18, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 4, 2009 20:14: l Gaston l changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
22 mins
Stavros Pantermalis
Greece
Greece
Greece
EN/FR to EL professional translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
αποτύπωμα άνθρακα
Definition from
Quality Net:
Το αποτύπωμα άνθρακα μιας επιχείρησης είναι ένας διεθνώς αναγνωρισμένος τρόπος μέτρησης των εκπομπών ρύπων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του Θερμοκηπίου από τις επιχειρήσεις (GHGs) . Το «αποτύπωμα» περιλαμβάνει το πόση ενέργεια καταναλώνουν και άρα πόσους ρύπους παράγουν από τη διαδικασία παραγωγής, τις κτιριακές τους εγκαταστάσεις, τις μεταφορές, την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνουν, και τις εκπομπές από τους τρίτους (προμηθευτές τους). Συνήθως εκφράζεται ως αριθμός τόνων διοξειδίου του άνθρακα
Example sentences:
Για να αντιληφθείτε πραγματικά την κλιματική ουδετερότητα είναι απαραίτητο να έχετε κατανόηση και συναίσθηση του δικού σας αποτυπώματος άνθρακα. (FuturEnergia)
Το Αποτύπωμα Άνθρακα ενός προϊόντος είναι το εκλυόμενο ποσό αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά τη συνολική διαδικασία της παραγωγής του προϊόντος. (Grundfos)
Τώρα μπορείτε να μειώσετε το δικό σας ενεργειακό αποτύπωμα άνθρακα α ολαμβάνοντας τις αγαπημένες σας τηλεοπτικές εκπομπές σε μια τηλεόραση xxxx Full HD (TechPress)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...