Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...planters adjoining steps across skyface..."
Greek translation:
ζαρτινιέρες στα άκρα και άνω μέρος των σκαλοπατιών
Added to glossary by
transphy
Jun 11, 2014 15:25
9 yrs ago
English term
"...planters adjoining steps across skyface..."
English to Greek
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cut out cracked and blown render to retaining walls forming 2 no. planters adjoining steps across skyface and reinstate with minimum 2 no. coats of waterproof sand and cement render (allow 3 sq.m.).
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ζαρτινιέρες στα άκρα και άνω μέρος των σκαλοπατιών |
transphy
|
Change log
Oct 17, 2017 15:57: transphy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
ζαρτινιέρες στα άκρα και άνω μέρος των σκαλοπατιών
Υποθέτω 2 τοίχοι αντιστηρίξεως δημιουργούν τα παράλληλα τοιχώματα της σκάλας και στην άνω επιφάνεια των τοιχωμάτων κατασκεύασαν 2 επίμηκες ζαρντινιέρες, των οποίων ο σουβάς έχει ξεκολλήσει και χρειάζεται να ριχτεί και να ξαναγίνει.
Δεν μου φαίνεται να είναι γλάστρες στο άνω έξω μέρος των σκαλοπατιών, διότι λέγει 'adjoining steps...' δηλ. 'δίπλα....'.Επίσης, οι γλάστρες δεν ...σουβατίζονται(!)
'skyface' πρέπει να είναι Αμερικάνικος ορισμός του Αγγλικού 'top face', υπελόγισα. Κάποιος άλλος ίσως να γνωρίζει αν είναι έτσι.
ενώ οι ζαρντινιέρες από μπετό σουβατίζονται.
Δεν μου φαίνεται να είναι γλάστρες στο άνω έξω μέρος των σκαλοπατιών, διότι λέγει 'adjoining steps...' δηλ. 'δίπλα....'.Επίσης, οι γλάστρες δεν ...σουβατίζονται(!)
'skyface' πρέπει να είναι Αμερικάνικος ορισμός του Αγγλικού 'top face', υπελόγισα. Κάποιος άλλος ίσως να γνωρίζει αν είναι έτσι.
ενώ οι ζαρντινιέρες από μπετό σουβατίζονται.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...