transphy Mar 14, 2015:

Στατικός ήχος(τσίριγμα) - Γενικά για Η/Υ - TheLab.gr
www.thelab.gr ›
Στατικός Ήχος= τσύριγμα= feedback
Δημοσιεύθηκε 27 Μάρτιος 2013 - 00:53:49
Καταρχήν,το συστημά μου βγάζει στατικό ήχο ή (τσίριγμα) οπώς το πει κανείς.Είναι έντονο και δεν παίζει ρόλο η ένταση του υπολογιστή!
Στο μπροστά panel εχω συνδεδεμένα ακουστικά 2.0 και στο πίσω πανελ ηχεια logitech 5.1!Και στο μπροστά και στο πίσω ακριβώς ο ιδιος θόρυβος.Όταν τώρα κουνάω το ποντίκι το τσίριγμα γινεται πιο έντονο ακολουθόντας την κίνηση του ποντικιού.Όταν δε παίζω κάποιο παιχνίδι ακούω ενα συνεχόμενο και δυνατότερο (φρρρρρρρρρρρρρρ)!
Η κάρτα ήχου μου είναι on-boar στην Ashrock p67 pro3.Στο μπροστά πάνελ δίνει ήχο με HD καλώδιο και οχι με AC-97.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα και ΔΕΝ μπορώ να το λύσω.
Έχω κλείσει και εχω ανοίξει ξανα to wify του router μου και δεν έφταιγε αυτό!
Παράσιτα στα αγγλικά =Interference or 'jamming'. A 'destructive Interference'

D. Harvatis Mar 14, 2015:

Ευχαριστώ Σπύρο!

Spyros Salimpas Mar 14, 2015:

Έχεις δίκιο, Δημήτρη, τα παράσιτα είναι η καλύτερη επιλογή, η πιο "φυσική" στα ελληνικά. http://www.wordreference.com/gren/παράσιτα

D. Harvatis Mar 14, 2015:

Προφανώς το "like" δεν χρειάζεται να μεταφραστεί εδώ: όταν λέμε «παράσιτα» ή «ήχος παρασίτων» περιγράφουμε ένα είδος ήχου, στο οποίο περιλαμβάνονται όλοι οι όμοιοι ήχοι. Πρόκειται για πλεονασμό του αγγλικού: η σημασία θα ήταν ακριβώς η ίδια αν έγραφε «The amp is producing static» (=cracking or hissing noise, σύμφωνα με το λεξικό).

Επίσης, επιμένω ότι το «στατικός ήχος» είναι αγγλισμός και είναι προτιμότερο το «παράσιτα».

transphy Mar 14, 2015:

Once more, I would like to emphasize the importance of '...-like', as in this case we have, 'sound-like'.
eg. 'human-like creature'= a creature like human, but not a human being.
'earth-like planet' = a planet like our Earth. A Planet similar to our Earth.

D. Harvatis Mar 12, 2015:

Συνήθως λέμε «παράσιτα» (ήχος παρασίτων).