Μια άλλη ιδέα επειδή βρήκα ως συνώνυμο του anti-cut το cut-resistant και επειδή η φράση είναι "the theft attempts to cut or loosen the anti-cut wire..." (δηλ. έχει γίνει αναφορά και στο theft και έχει δηλωθεί η ενέργειά του 'to cut'), πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να αποδοθεί η ιδιότητα του καλωδίου και ίσως όχι τόσο η χρησιμότητα/χρηστικότητά του, το αποτέλεσμα δηλαδή.

...ίσως και υπερανθεκτικό να έλεγα για έμφαση, γιατί δε μου έρχεται στο μυαλό μονολεκτική απόδοση του "ανθεκτικού στην κοπή".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-02-04 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Θα ήθελα να προσθέσω και το καλώδιο ασφαλείας που μόλις βρήκα σας όρο στο site της Microsoft για ζητήματα προστασίας κατά της κλοπής:

Χρήση αντικλεπτικής συσκευής
Ένας από τους ευκολότερους και πιο οικονομικούς τρόπους για να ασφαλίσετε το φορητό υπολογιστή σας είναι ένα καλώδιο ασφαλείας, με ή χωρίς συναγερμό, που συνδέει το φορητό υπολογιστή σας με ένα σταθερό αντικείμενο. Οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές έχουν θύρες ασφαλείας στο πλάι ή στο πίσω μέρος του περιβλήματός τους.
Χρησιμοποιείτε ένα καλώδιο ασφαλείας όποτε αφήνετε το φορητό υπολογιστή σας, ....

http://windowshelp.microsoft.com/Windows/el-GR/Help/dfd5fdd6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2008-02-05 18:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

Υπάρχουν πάρα πολλές αναφορές σε καλώδια ασφαλείας που πιστεύω ότι σαν όρος συμπεριλαμβάνει όλους τους ορισμούς αυτούς και το θεωρώ πιο δόκιμη έκφραση.
http://tinyurl.com/34y78k