Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
depression
Greek translation:
εσοχή/εγκοπή/κοιλότητα/υποδοχή
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 14, 2006 13:54
17 yrs ago
English term
depression
English to Greek
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
How to activate the system.
You can activate the system by first switching on the receiver unit by selecting short or long range with the slide switch.
The LED on the front will shortly light up in red.
Then, place the transmitter unit on top of the receiver in a way that it fits in the depression on the receiver (fig 3)
The system is activated once you have heard a beeping sound.
The LED on the receiver will now start blinking green
το σκέφτηκα ως εξής:
Έπειτα, τοποθετείστε την μονάδα του πομπού πάνω από την μονάδα του δέκτη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εφαρμόζει στην εγκοπή του δέκτη (σχήμα 3).
You can activate the system by first switching on the receiver unit by selecting short or long range with the slide switch.
The LED on the front will shortly light up in red.
Then, place the transmitter unit on top of the receiver in a way that it fits in the depression on the receiver (fig 3)
The system is activated once you have heard a beeping sound.
The LED on the receiver will now start blinking green
το σκέφτηκα ως εξής:
Έπειτα, τοποθετείστε την μονάδα του πομπού πάνω από την μονάδα του δέκτη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να εφαρμόζει στην εγκοπή του δέκτη (σχήμα 3).
Proposed translations
(Greek)
4 +4 | εσοχή/εγκοπή/κοιλότητα | Elena Petelos |
4 +2 | υποδοχή/κοιλότητα | Alexandros Mouratidis |
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
εσοχή/εγκοπή/κοιλότητα
Εσύ έχεις την εικόνα 3, οπότε εσύ ξέρεις καλύτερα περί τίνος πρόκειται.
Peer comment(s):
agree |
Ioanna Karamitsa
4 mins
|
Thanks, Ioanna.
|
|
agree |
Tessy_vas
19 mins
|
Thanks, Tessy.
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
:)
|
|
agree |
Yiannis Markomanolakis
: Όλα ταιριάζουν. Επειδή δείχνει ότι είναι μτφρ από άλλη γλώσσα, ίσως αξίζει να βρει κανείς από ποια γλώσσα έχει προέλθει (π.χ. με βάση την εθνικότητα του κατασκευαστή) και, μετά, ποιες λέξεις αυτής της γλώσσας μεταφράζονται ως "depression"
2 hrs
|
Ωραία ιδέα και, πράγματι, (μάλλον) μεταφρασούλα. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό βράδυ..."
+2
6 mins
υποδοχή/κοιλότητα
Παρότι η υποδοχή δεν είναι ακριβής μετάφραση, ίσως να είναι η καταλληλότερη σε αυτήν την περίπτωση. Το αν είναι εγκοπή/κοιλότητα ή όχι θα φαίνεται από το σχήμα που όμως μάλλον δε θα έχεις...
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
agree |
Yiannis Markomanolakis
: (όπως είπα και πριν καταφέρω να σβήσω ό,τι έγραφα) Όλα ταιριάζουν:-)
2 hrs
|
Discussion