Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cosmetics Adverse Reaction Monitoring (CARM) system
Greek translation:
Σύστημα Παρακολούθησης- Εποπτείας- Ελέγχου Παρενεργειών Καλλυντικών Προϊόντων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Dec 13, 2007 16:49
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Cosmetics Adverse Reaction Monitoring (CARM) system
English to Greek
Medical
Cosmetics, Beauty
The FDA urges consumers and healthcare providers to report adverse reactions to tattoos and permanent makeup, problems with removal, or adverse reactions to temporary tattoos. The agency operates the Cosmetics Adverse Reaction Monitoring (CARM) system to monitor problems consumers experience with cosmetic products and ingredients, including color additives.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | Σύστημα Παρακολούθησης- Εποπτείας- Ελέγχου Παρενεργειών Καλλυντικών Προϊόντων |
Georgia Charitou
|
Change log
Dec 14, 2007 11:36: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Cosmetics Adverse Reaction Monitoring (CARM) system"" to ""Σύστημα Παρακολούθησης- Εποπτείας- Ελέγχου Παρενεργειών Καλλυντικών Προϊόντων""
Proposed translations
+1
1 hr
Georgia Charitou
Belgium
Belgium
Native in Greek
Belgium
reasonable rates , best quality
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Σύστημα Παρακολούθησης- Εποπτείας- Ελέγχου Παρενεργειών Καλλυντικών Προϊόντων
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Είναι να μην το 'χει το κάρμα σου. (Ελπίζω να εννοείς μία από τις τρεις επιλογές, οπότε προτείνω χωρισμό με πλάγιες / και όχι με ενωτικά.)
1 hr
|
|
χμ... ευχαριστώ για την υπενθύμιση
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
4 hrs
|
|
ευχαριστώ
|
|
| disagree |
Giorgos Kraniou
: Δεν ξέρω αν είναι απο επίσημη πηγή, αλλά σίγουρα ο όρος Adverse Reaction, επίσημα, ορίζεται ως "ανεπιθύμητη ενέργεια" όποτε... επιφυλλάσομαι.
13 hrs
|
|
Αν δεις στην ΙΑΤΕ, υπάρχει ο όρος παρενέργεια, όπως και ανεπιθύμητη παρενέργεια, το τελευταίο όμως δεν μ’αρέσει.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλό μεσημέρι."
Discussion