Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vanilla Bean Frappé: Iced Vanilla blend
Greek translation:
shake από σπόρους βανίλιας: παγωμένο ρόφημα βανίλιας
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 1, 2012 06:23
12 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Vanilla Bean Frappé: Iced Vanilla blend
English to Greek
Other
Cooking / Culinary
Vanilla Bean Frappé: Iced Vanilla blend
Ingredients: Maltodextrin, Skimmed Milk Powder, Sugar, Natural Flavouring, Salt, Thickener (E415), Vanilla Bean Powder.
Allergen data: CONTAINS MILK. Made in a factory that handles gluten, wheat and soya.
Storage: store in a cool, dry place
Best Before: see base
This foodservice pack makes approximately 50 servings
Ingredients: Maltodextrin, Skimmed Milk Powder, Sugar, Natural Flavouring, Salt, Thickener (E415), Vanilla Bean Powder.
Allergen data: CONTAINS MILK. Made in a factory that handles gluten, wheat and soya.
Storage: store in a cool, dry place
Best Before: see base
This foodservice pack makes approximately 50 servings
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | shake από σπόρους βανίλιας: παγωμένο ρόφημα βανίλιας |
Nafsika Charalambidou
|
Change log
Mar 6, 2012 06:05: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Vanilla Bean Frappé: Iced Vanilla blend"" to ""shake από σπόρους βανίλιας: παγωμένο ρόφημα βανίλιας""
Mar 6, 2012 06:05: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "Vanilla Bean Frappé: Iced Vanilla blend"" to ""shake από σπόρους βανίλιας: παγωμένο ρόφημα βανίλιας""
Proposed translations
+1
2 hrs
Nafsika Charalambidou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
EU, law, marketing... EL, FR, ES, EN
Native in: Greek
Works in: French to Greek, Spanish to Greek, English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
shake από σπόρους βανίλιας: παγωμένο ρόφημα βανίλιας
Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε να πούμε "φραπέ από σπόρους βανίλιας", μιας και κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε σύγχιση, γιατί η λέξη "φραπέ" θα παρέπεμπε σε καφέ με γεύση βανίλιας. Για αυτό διάλεξα το ελληνικότατο "shake". Εξαρτάται και από το πού θα πωλείται το εν λόγω προϊόν. Θα είναι στα ράφια με τους καφέδες και τσάγια; Θα είναι στα ράφια με τα "υγιεινά";
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
Discussion