Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service hole
Greek translation:
οπή (συντήρησης)
Added to glossary by
Georgios Tziakos
Oct 6, 2012 09:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
service hole
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Printer maintenance
Insert the cleaner through the service hole of each color developer unit to clean the slit glass.
Οπή συντήρησης ίσως;
Οπή συντήρησης ίσως;
Proposed translations
(Greek)
4 | οπή (συντήρησης) | Nikolaos Vlamakis |
Proposed translations
1 hr
Selected
οπή (συντήρησης)
Το "οπή συντήρησης" ενδεχομένως αποτελεί μια λύση, αλλά θεωρώ ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να το αφήσεις σκέτο "οπή".
Η αναζήτηση για "οπή συντήρησης" ή "οπές συντήρησης" δίνει στην ουσία μηδενικά αποτελέσματα σε συνδυασμό με το αντικείμενο του κειμένου σου:
http://goo.gl/iCqAi
http://goo.gl/S1CJC
Επίσης, το "οπή" δεν θα είναι ξεκάρφωτο στο κείμενό σου γιατί προσδιορίζεται από το "developer unit", οπότε θεωρώ ότι αποφεύγεις τον κίνδυνο της ασάφειας.
Για τους παραπάνω δύο λόγους θεωρώ καλύτερα να το αφήσεις απλώς "οπή".
Η αναζήτηση για "οπή συντήρησης" ή "οπές συντήρησης" δίνει στην ουσία μηδενικά αποτελέσματα σε συνδυασμό με το αντικείμενο του κειμένου σου:
http://goo.gl/iCqAi
http://goo.gl/S1CJC
Επίσης, το "οπή" δεν θα είναι ξεκάρφωτο στο κείμενό σου γιατί προσδιορίζεται από το "developer unit", οπότε θεωρώ ότι αποφεύγεις τον κίνδυνο της ασάφειας.
Για τους παραπάνω δύο λόγους θεωρώ καλύτερα να το αφήσεις απλώς "οπή".
Note from asker:
Σ' ευχαριστώ πολύ, Νικόλα. Εφόσον δεν υπάρχουν και άλλες οπές τριγύρω, συμφωνώ με το συλλογισμό σου. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...