Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a camera lens brush
Greek translation:
βουρτσάκι-φυσερό για καθαρισμό φακού
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
Apr 17, 2009 09:06
15 yrs ago
English term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
a camera lens brush
English to Greek
Other
Computers: Hardware
CD / Camera - cleaning product
Hi all,
Could you pls. help me with this term?
It is used to clean the camera lenses, but is recommended also cor CDs. My text reads:
"Blow on the lens several times using a camera lens brush, then wipe it gently with the brush to remove
the dust. Then blow again on the lens".
Ref: http://tinyurl.com/c2dbhm
Sorry about the English, encoding mess persists.
Tnks in advance!
Could you pls. help me with this term?
It is used to clean the camera lenses, but is recommended also cor CDs. My text reads:
"Blow on the lens several times using a camera lens brush, then wipe it gently with the brush to remove
the dust. Then blow again on the lens".
Ref: http://tinyurl.com/c2dbhm
Sorry about the English, encoding mess persists.
Tnks in advance!
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | βούρτσα καθαρισμού φακών |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 +1 | βουρτσάκι (καθαρισμού) για φακό (φωτογραφικής μηχανής) |
Spiros Doikas
|
| 3 | βουρτσάκι με φυσερό |
IoannaGR (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
βούρτσα καθαρισμού φακών
http://www.kinetronics.de/seiten/gr_k/gr_k_brushes.html
http://www.vtr-electronics.gr/index.php?page=shop.browse&cat...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-17 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vtr-electronics.gr/index.php?page=shop.product_de...
εδώ έχει ένα τέτοιο προϊόν και το αναφέρει ως βούρτσα καθαρισμού. σε κάποιο forum το βρήκα και ως βουρτσάκι - φυσερό ( http://www.freestuff.gr/forums/viewtopic.php?t=38505) αλλά δε νομίζω ότι υπάρχει συγκεκριμένος όρος
http://www.vtr-electronics.gr/index.php?page=shop.browse&cat...
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-17 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vtr-electronics.gr/index.php?page=shop.product_de...
εδώ έχει ένα τέτοιο προϊόν και το αναφέρει ως βούρτσα καθαρισμού. σε κάποιο forum το βρήκα και ως βουρτσάκι - φυσερό ( http://www.freestuff.gr/forums/viewtopic.php?t=38505) αλλά δε νομίζω ότι υπάρχει συγκεκριμένος όρος
Note from asker:
| Hi Haralambe, thnks a lot f.y. quick response! It has to have a "fisero", becuase in my text the instruction given is to blow on the lens. Is there a more specific term that includes this context? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ταιριάζουν όλες οι απαντήσεις, αλλα θα το διατυπώσω όπως το λέει ο τελευταίος σύνδεσμος του Χαράλαμπου. Ευχαριστώ πολύ!"
+1
5 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Specializes in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
βουρτσάκι (καθαρισμού) για φακό (φωτογραφικής μηχανής)
http://www.google.gr/search?q=βουρτσάκι φακό φωτογραφικής&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-17 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
brush = βουρτσάκι
blower = φυσερό
Αν το βουρτσάκι... φυσάει τότε είναι φυσερό και κακώς το λένε βουρτσάκι.
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-17 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
brush = βουρτσάκι
blower = φυσερό
Αν το βουρτσάκι... φυσάει τότε είναι φυσερό και κακώς το λένε βουρτσάκι.
http://www.google.gr/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...
Note from asker:
| Hi Spyro, thnks a lot f.y. quick response!It has to have a "fisero", becuase in my text the instruction given is to blow on the lens. Is there a more specific term that includes this context? |
2 hrs
βουρτσάκι με φυσερό
http://www.avsite.gr/vb/showthread.php?t=37937&page=3 και σε διάφορα άλλα φόρουμ και τοποθεσίες.
Υπάρχει βουρτσάκι για καθαρισμό φακών, υπάρχει φυσερό και υπάρχει και φυσερό με βουρτσάκι ή βουρτσάκι με φυσερό.
Υπάρχει βουρτσάκι για καθαρισμό φακών, υπάρχει φυσερό και υπάρχει και φυσερό με βουρτσάκι ή βουρτσάκι με φυσερό.
Discussion