English to Greek Tech/Engineering Computers (general)

Σε μια ιστοσελίδα με συνομιλίες μεσω βίντεο (video chat) αυτός/αυτή που:

This is the individual providing the one on one cam experience and can thus be male or female. Therefore, we’d prefer a gender neutral translation but it’s critical that the word you choose for Host conveys the sense of what this person does: video chat. If you have to choose gender, then choose female but give us the male option. In other words, we may choose to go with “host and hostess” as opposed to just host if the client prefers.

Έχουν περάσει διάφορα από το μυαλό μου, αλλά μερικές γνώμες είναι πάντα ευπρόσδεκτες.