Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(video) host
Greek translation:
βιντεοεπαφή, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής
English term
Host
This is the individual providing the one on one cam experience and can thus be male or female. Therefore, we’d prefer a gender neutral translation but it’s critical that the word you choose for Host conveys the sense of what this person does: video chat. If you have to choose gender, then choose female but give us the male option. In other words, we may choose to go with “host and hostess” as opposed to just host if the client prefers.
Έχουν περάσει διάφορα από το μυαλό μου, αλλά μερικές γνώμες είναι πάντα ευπρόσδεκτες.
4 +2 | συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής | Spiros Doikas |
1 | ξενιστής | Assimina Vavoula |
Jun 2, 2008 11:48: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "Host"" to ""Βιντεοεπαφή""
Jun 2, 2008 11:49: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/130179">Evi Prokopi (X)'s</a> old entry - "Host"" to ""Βιντεοεπαφή""
Jun 2, 2008 11:51: Spiros Doikas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Computers (general)"
Proposed translations
συνομιλητής, συνομιλητής με βίντεο, βιντεοσυνομιλητής
Aυτό είχα πρωτογράψει και εγώ. Να το δώσω ως "βιντεοσυνομιλητής/βιντεοσυνομιλήτρια" όμως; Καθότι το θηλυκό που χρειάζομαι περισσότερο δε μου αρέσει ακουστικά... |
Discussion